Re: Traduzione "Debian Java FAQ"
Ciao Ferdinando,
ti faccio delle proposte per le traduzioni mancanti.
> """"""""""
> jdk 1.1 constructs, but might not be able to compile a complicated
> program like the XSL processor xt.
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> jdk 1.1, ma potrebbe non essere in grado di compilare un programma
> complicato come l'XLS processor xt.
... come il processore xt di XSL
Attenzione che è XSL e non XLS.
> """"""""""
> If you are interested in tuple space type implementations there are
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> Open Source options.
>
> Per chi fosse interessato, nelle implementazioni di tipi nello spazio
> tuple, esistono opzioni Open Source.
> """"""""""
credo che la tupla si traduca ennupla. quindi:
Per chi fosse interessato all'implementazione del tipo spazio di
ennuple, esistono soluzioni Open Source.
> """"""""""
> It is not clear as to whether Kaffe's serialization is "binary
> ^^^^^^^^^^^^^^^
> compatible" with Sun's implementation in all cases so there may be
> interoperation issues in some casses.
> ^^^^^^^^^^^^^^^
>
> Non è chiaro se la serializzazione di Kaffe abbia la "compatibilità con
> i binari", in tutti i casi, con le implementazioni di Sun; per questo
> motivo, c'è la possibilità che si presentino problemi di
> interoperation.
> """"""""""
serializzare è giusto. In questo caso si riferisce alle operazioni
marshaling e unmarshaling.
... interoperabilità
> """"""""""
> 'Bock' Bootstrap-only compiler kit for a subset of Java(tm)
> ^^^^^^^^
> 'Bock' Bootstrap-only compiler kit per un subset di Java(tm)
sottoinsieme?
> """"""""""
> Of course, your directories, shell prompt, and mileage will vary.
> ^^^^^^^^^
> Naturalmente varieranno le directory, il prompt della shell ed il
> mileage.
> """"""""""
? stato di avanzamento?
Ciao,
Giuseppe
Reply to: