Traduzione "Debian Java FAQ"
Salve, è stato tradotto il documento in oggetto, deve ancora essere
revisionato, stavolta, causa "imprevisti" non c'è la versione che
contiene inglese ed italiano e quindi è disponibile solamente la
versione "finale", non revisionata, una versione txt completa del
documento è disponibile a questo indirizzo:
http://web.interpuntonet.it/debian_tr/debian-java-faq.it.txt
rimangono parti che indicherò a seguito, ancora in originale, a causa
di punti sicuramente poco comprensibili, inoltre se qualcuno se lo
volesse leggere e spedire dei feedback è il benvenuto perché
sicuramente errori ne potrà trovare, soprattutto tecnici.
comunque:
""""""""""
jdk 1.1 constructs, but might not be able to compile a complicated
program like the XSL processor xt.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
jdk 1.1, ma potrebbe non essere in grado di compilare un programma
complicato come l'XLS processor xt.
""""""""""
""""""""""
If you are interested in tuple space type implementations there are
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Open Source options.
Per chi fosse interessato, nelle implementazioni di tipi nello spazio
tuple, esistono opzioni Open Source.
""""""""""
""""""""""
It is not clear as to whether Kaffe's serialization is "binary
^^^^^^^^^^^^^^^
compatible" with Sun's implementation in all cases so there may be
interoperation issues in some casses.
^^^^^^^^^^^^^^^
Non è chiaro se la serializzazione di Kaffe abbia la "compatibilità con
i binari", in tutti i casi, con le implementazioni di Sun; per questo
motivo, c'è la possibilità che si presentino problemi di
interoperation.
""""""""""
""""""""""
'Bock' Bootstrap-only compiler kit for a subset of Java(tm)
^^^^^^^^
'Bock' Bootstrap-only compiler kit per un subset di Java(tm)
""""""""""
Of course, your directories, shell prompt, and mileage will vary.
^^^^^^^^^
Naturalmente varieranno le directory, il prompt della shell ed il
mileage.
""""""""""
Ciao, grazie
Ferdinando
Reply to: