Re: Traduzione "Debian Java FAQ"
Ferdinando presentò:
jdk 1.1 constructs, but might not be able to compile a complicated
program like the XSL processor xt.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
jdk 1.1, ma potrebbe non essere in grado di compilare un programma
complicato come l'XLS processor xt.
^^^
"[...] come l'elaboratore XSL xt"
"[...] come xt (elaboratore XSL)"
"[...] come xt (elaboratore di XSL)"
If you are interested in tuple space type implementations there are
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Open Source options.
Per chi fosse interessato, nelle implementazioni di tipi nello spazio
tuple, esistono opzioni Open Source.
(Togli la prima virgola, altrimenti spezzi il verbo dal complemento)
Non saprei cosa voglia dire...
It is not clear as to whether Kaffe's serialization is "binary
^^^^^^^^^^^^^^^
compatible" with Sun's implementation in all cases so there may be
interoperation issues in some casses.
^^^^^^^^^^^^^^^
Non è chiaro se la serializzazione di Kaffe abbia la "compatibilità con
i binari", in tutti i casi, con le implementazioni di Sun; per questo
motivo, c'è la possibilità che si presentino problemi di
interoperation.
"Non è chiaro se la serializzazione di Kaffe abbia in tutti i casi la
"compatibilità binaria" con le implementazioni di Sun; per questo
motivo, è possibile che si presentino problemi di interoperabilità.
'Bock' Bootstrap-only compiler kit for a subset of Java(tm)
^^^^^^^^
'Bock' Bootstrap-only compiler kit per un subset di Java(tm)
(Non usare gli apici singoli in italiano)
«Bock» Bootstrap-only compiler kit per un sottoinsieme di Java(tm)
(Cos'è un "bootstrap-only compiler kit"?)
Of course, your directories, shell prompt, and mileage will vary.
^^^^^^^^^
Naturalmente varieranno le directory, il prompt della shell ed il
mileage.
"Naturalmente le directory, il prompt della shell e le esperienze fatte
potranno differire."
--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.
Reply to: