Re: alcune traduzioni per d-i
Filippo Giunchedi installò:
Perdonate il ritardo, ma ho avuto tempo solo ora...
> msgstr "Questo è il menu principare di Debian installer."
^^^
> msgstr "Quale protocollo usare per scaricare i files?
I nomi stranieri in italiano non vanno coniugati: ciò significa che
«file» rimane «file» anche se ce n'è più d'uno.
> msgstr ""
> "Scegliere un protocollo per scaricare i files. Se non si è sicuri
> scegliere "
> "http perchè è meno problematico con i firewalls."
Idem.
> msgstr "Inserire i dati del proxy http, lasciare vuoto per non usare
> proxy:"
Secondo me sta meglio "non usare alcun proxy:"
> "Scegliere il mirror Debian da dove verranno scaricati i pacchetti.
> Sarebbe "
> " opportuno scegliere un mirror vicino."
C'è uno spazio di troppo all'inizio della seconda riga.
> msgstr "Inserire i dati del proxy ftp, lasciare vuoto per non usare
> proxy:"
Di nuovo: "non usare alcun proxy:"
> #: ../templates:33
> msgid ""
> "If you want to continue the installation process, switch to the
> second "
> "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the
> other "
> "tools available, and then mount all your partitions in /target.
> /target is "
> "the root directory of your new system, so your root partition will
> be "
> "mounted on /target and your /usr partition must be mounted on
> /target/usr."
> msgstr ""
Questa non è tradotta:
"Se si desiderasse continuare il processo di installazione è necessario
passare alla seconda console (ALT+F2), partizionare il disco utilizzando
parted e gli altri strumenti disponibili e, a tal punto, montare tutte
le partizioni in /target.
La directory /target sarà la root del nouvo sistema, sicchè la
partizione di root dovrà essere montata come /target e la partizione
/usr come /target/usr."
> "L'auto partizionatore richiede minimo 3Gb di spazio libero. Sembra
> che questo "
> "spazio non sia disponibile."
"L'auto-partizionatore richiede almeno 3Gb [...]"
> msgstr "Inserire gli indirizzi dei DNS servers."
"Inserire gli indirizzi dei server DNS."
> "Inserire gli indirizzi IP (non i nomi di host) per al massimo 3 DNS
> separati "
> "da spazi. Non usare virgole. I servers verranno interrogati
> nell'ordine nel "
> "quale sono inseriti. Se non si vogliono usare DNS lasciare vuoto
> questo campo.
"Inserire gli indirizzi IP (non i nomi di host) per al massimo tre
server DNS separati da spazi. Non usare virgole. I server verranno
interrogati nell'ordine nel quale sono inseriti. Se non se ne volessero
usare si lasci questo campo vuoto.
> "Un nome valido contiene solo caratteri alfanumerici e il segno meno,
> compreso "
> "tra 2 e 63 caratteri, non può iniziare o finire con il segno meno."
"Un nome valido è formato da un numero tra 2 e 63 di caratteri
alfanumerici compreso il segno meno e non deve iniziare ne' finire con
tale segno."
O qualcosa del genere... :)
> "Nessuna interfaccia di rete è stata rilevata. Questo significa che il
> sistema "
> "non è stato in grado di trovare una periferica di rete. Se è presente
> una "
> "scheda di rete è possibile che il modulo apposito non sia stato
> selezionato. "
> "Tornare indietro a 'Configurare dispositivi di rete'."
"Non è stata rilevata alcuna interfaccia di rete: ciò significa che il
sistema non è stato in grado di trovare una periferica di rete. Se ne
dovesse essere presente una è possibile che non sia stato selezionato il
modulo apposito. In tal caso è consigliabile tornare indietro a
«Configurare dispositivi di rete»."
> msgstr "Inserire il nome dell'host dhcp."
dhcp -> DHCP (per coerenza, ma anche perché è giusto :)
> "In alcune situazioni è necessario specificare un nome dell'host DHCP.
> Sono "
> "situazioni rare. Molto comunemente per gli utenti con cable modems.
> In tal "
> "caso specificare il numero dell'account qui, altrimenti lasciare il
> campo "
> "vuoto."
In italiano le frasi corte e spezzettate stanno poco bene, a differenza
dell'inglese...
"In alcune situazioni molto rare è necessario specificare un nome
dell'host DHCP. In particolare nel caso in cui si usi un cable modem è
possibile che sia necessario specificare il numero dell'account qui,
altrimenti si lasci il campo vuoto."
> " interfaccia = ${interface}\n"
> " nome host = ${hostname}\n"
> " dominio = ${domain}\n"
> " nome host dhcp = ${dhcp_hostname}\n"
> " DNS = ${nameservers}"
Io qui non tradurrei "hostname" in quanto si tratta del nome di una
variabile ben precisa...
> msgstr "Indirizzo pointopoint?"
"Indirizzo del collegamento punto-punto?"
(o connessione punto-punto)
> "separati da punti. Se non si conosce la risposta, consultare
> l'amministratore "
> "della rete."
> "L'indirizzo pointopoint (PtP) è usato per determinare l'altro punto
pointtopoint -> collegamento punto-punto
> nella "
> "rete punto a punto. Consultare l'amministratore della rete se non si
> conosce "
> "questo valore. L'indirizzo pointopoint dovrebbe essere formato da
> quattro "
> "numeri separati da punti."
> "Consultare l'amministratore della rete se non si conosce il valore.
> La maschera "
> "di rete dovrebbe essere formata da quattro numeri separati da punti."
> "questo campo vuoto. Se non si conosce la risposta consultare
> l'amministratore "
> "della rete."
Cerca di uniformare il più possibile queste descrizioni, visto che
dicono la stessa cosa (con una buona appossimazione :)
> "Probabilmente c'e' stato un errore inserendo l'indirizzo IP, la
> maschera di "
> "rete e/o il gateway."
Evita gli "e/o": in italiano la "o" non ha il forte carico disgiuntivo
che ha l'"or" inglese.
> "Nella lista ci sono le partizioni disponibili nel sistema. Scegliere
> quale "
> "partizione usare per mkfs. Attenzione: questo processo CANCELLERA' "
CANCELLERA' -> CANCELLERÀ
> "COMPLETAMENTE tutti i files nella partizione."
^^^^^
--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.
Reply to: