Re: [RFR] man://manpages-l10n/updatectl.1.po (2/3)
Am 29.04.25 um 07:44 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 98 Zeichenketten, pro Teil ca. 33 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<list> command, disables fetching metadata from the "
"network\\&. This makes the B<list> command only return information that
is "
"available locally (i\\&.e\\&. about versions already installed on the
system)"
"\\&."
msgstr ""
"Deaktiviert bei der Verwendung mit dem Befehl B<list> das Abholen von "
"Metadaten aus dem Netzwerk\\&. Damit liefert der Befehl B<list> nur "
"Informationen zurück, die lokal verfügbar sind (d\\&.h\\&. über bereits
auf "
"dem System installierte Versionen)\\&."
s/Abholen/Abrufen/ (?)
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<enable> command, downloads and installs the enabled "
"features\\&. When used with the B<disable> command, deletes all resources "
"downloaded by the disabled features\\&."
msgstr ""
"Lädt bei der Verwendung mit dem Befehl B<enable> die aktivierten "
"Funktionalitäten herunter und installiert sie\\&. Bei der Verwendung
mit dem "
"Befehl B<disable> werden alle heruntergeladenen Ressourcen von den "
"deaktivierten Funktionalitäten gelöscht\\&."
s/von den/der/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: