Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-ssh-issue.1.po
Am 03.10.25 um 15:32 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 27 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-ssh-issue - Generator for SSH login prompt drop-ins"
msgstr ""
"systemd-ssh-issue - Generator für SSH-Anmeldeeingabeaufforderungen-"
"Ergänzungen"
s/Anmeldeeingabeaufforderungen-/Anmelde-Eingabeaufforderungs-" (?)
-> Weiter unten hast du "Anmelde-Eingabeaufforderungs" auch so getrennt.
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-ssh-issue> is a small tool that generates a
/run/issue\\&.d/50-ssh-"
"vsock\\&.issue drop-in file in case B<AF_VSOCK> support is available in
the "
"kernel and the VM environment\\&. The file contains brief information
about "
"how to contact the local system via SSH-over-B<AF_VSOCK>, in particular
it "
"reports the system\\*(Aqs B<AF_VSOCK> CID\\&. The file is typically
read and "
"displayed by B<agetty>(8) on console or serial login prompts\\&."
msgstr ""
"B<systemd-ssh-issue> ist ein kleines Werkzeug, das eine Ergänzungsdatei
/run/"
"issue\\&.d/50-ssh-vsock\\&.issue erstellt, falls
B<AF_VSOCK>-Unterstützung "
"im Kernel und der VM-Umgebung vorhanden ist\\&. Die Datei enthält knappe "
"Informationen dazu, wie mit dem lokalen System mittels
SSH-über-B<AF_VSOCK> "
"Kontakt aufgenommen werden kann, insbesondere berichtet es die CID des "
"Systems\\&. Die Datei wird typischerweise von B<agetty>(8) gelesen und
auf "
"der Konsole oder seriellen Anmelde-Eingabeauforderungen angezeigt\\&."
s/ CID/B<AF_VSOCK>-CID/
s/Anmelde-Eingabeauforderungen/Anmelde-Eingabeaufforderungen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: