[RFR] po://apt/po/de.po

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Moin,
apt hat eine Reihe der Programmzeichenketten aktualisiert.

Die 30 neuen oder aktualisierten Zeichenketten hängen anbei. Nicht
immer werde ich direkt aus den Anmerkungen für die Übersetzung ganz
schlau.

Wie üblich wäre ich für konstruktive Kritik dankbar.

Viele Grüße

           Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

#: apt-pkg/history.cc
#, c-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Unbekannter Schalter: %s"

#: apt-pkg/history.cc
#, c-format
msgid "Cannot find history files: %s"
msgstr "Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden."
msgstr "Verlaufsdateien können nicht gefunden werden: %s"

#: apt-pkg/history.cc
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: apt-pkg/history.cc
#, c-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Datei konnte nicht ausgewertet werden: %s"

#: apt-pkg/history.cc
#, c-format
msgid "Could not close file: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geschlossen werden: %s"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Reinstall"
msgstr "Neuinstalliern"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Downgrade"
msgstr "Ältere Version"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Purge"
msgstr "Endgültig Löschen"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#. NOTE: if date format is different,
#. this width needs to change
#: apt-private/private-history.cc
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#. width for datestring
#: apt-private/private-history.cc
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. 9 chars longest action type
#: apt-private/private-history.cc
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktionskennung"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Requested by"
msgstr "Angefordert von"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. For each performed action, print what it did to each package
#: apt-private/private-history.cc
msgid "Packages changed"
msgstr "Pakete geändert"

#: apt-private/private-history.cc
#, c-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Konnte nicht gelesen werden: %s"

#: apt-private/private-history.cc
#, c-format
msgid "'%s' not a valid ID."
msgstr "%s ist keine gültige Kennung."

#: apt-private/private-history.cc
#, c-format
msgid "Transaction ID '%ld' out of bounds."
msgstr "Transaktionskennung »%ld« außerhalb der Kennungen."

#. history stuff
#: cmdline/apt.cc
msgid "show list of history"
msgstr "Verlaufsliste anzeigen"

#: cmdline/apt.cc
msgid "show info on specific transactions"
msgstr "Informationen über bestimmte Transaktionen anzeigen"

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature