Re: [RFR] po://apt/po/de.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 01.10.25 um 19:36 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> apt hat eine Reihe der Programmzeichenketten aktualisiert.
>
> Die 30 neuen oder aktualisierten Zeichenketten hängen anbei. Nicht
> immer werde ich direkt aus den Anmerkungen für die Übersetzung ganz
> schlau.
>
> Wie üblich wäre ich für konstruktive Kritik dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge

Hallo Helge,

#: apt-pkg/history.cc
#, c-format
msgid "Cannot find history files: %s"
msgstr "Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden."	
msgstr "Verlaufsdateien können nicht gefunden werden: %s"

Erste msgstr-Zeile löschen?

#: apt-private/private-history.cc
msgid "Reinstall"
msgstr "Neuinstalliern"

s/Neuinstalliern/Neuinstallieren/


#: apt-private/private-history.cc
msgid "Purge"
msgstr "Endgültig Löschen"

-> Vollständiges Löschen (?)


#: apt-private/private-history.cc
#, c-format
msgid "Transaction ID '%ld' out of bounds."
msgstr "Transaktionskennung »%ld« außerhalb der Kennungen."

s/Kennungen/Grenzen/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef