Moin Mitübersetzer,
anscheinen hat keiner aktuell Zeit oder Lust.
Anbei meine Übersetzung, die auf einer alten Übersetzung ohne Autor
aufbaut, 9 Zeichenketten.
Für konstruktive Kritik bin ich wie üblich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German debconf translation of popa3d. # This file is distributed under the same license as the cinder package. # # Copyright (C) of this file 2025 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: popa3d 1.0.3-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 18:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-28 19:34+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Run popa3d in standalone mode?" msgstr "popa3d als Daemon starten?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on " "the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has " "lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus " "useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details." msgstr "" "Wenn Popa3d als Daemon gestartet wird, dann wird er Verbindungen auf dem " "pop3-Port (110/tcp) annehmen und Kind-Prozesse starten, um diesen zu " "handhaben. Diese Startart verursacht weniger zusätzlichen Aufwand als das " "Starten von Popa3d von einem Inetd-Äquivalent und wird daher für Rechner mit " "hoher Belastung empfohlen. In der popa3d(8)-Handbuchseite finden Sie weitere " "Details." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention" msgstr "Socket-aktivierender Modus für Popa3d benötigt Eingreifen" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no " "longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d." msgstr "" "Der Betriebsmodus für Popa3d (Daemon bzw. Socket-aktivierend) wird nicht " "mehr über Debconf-Konfiguration und /etc/default/popa3d gesteuert." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The default behaviour is always to start as a standalone service which " "should be explicitly disabled if socket activation is preferred." msgstr "" "Standardmäßig wird Popa3d jetzt immer als Daemon-Dienst gestartet, der " "explizit deaktiviert werden sollte, falls die Socket-Aktivierung bevorzugt " "wird." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the " "popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:" msgstr "" "Falls (wie aktuell erkannt wurde) derzeit Inetd aktuell zum Starten von " "Popa3d verwandt wird und der popa3d-Dienst aktiviert ist, dann wird eine der " "folgenden Aktionen benötigt:" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" " 1. To enable socket activation using systemd:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " systemctl enable --now popa3d.socket" msgstr "" " 1. Um Socket-Aktivierung mittesl Systemd zu aktivieren:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " systemctl enable --now popa3d.socket" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" " 2. To continue using inetd:\n" " systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n" " update-rc.d popa3d disable" msgstr "" " 2. Um weiterhin Inetd zu verwenden:\n" " systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n" " update-rc.d popa3d disable" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" " 3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " service popa3d restart" msgstr "" " 3. Um den Inetd-Dienst zu deaktiveren und auf die Daamon-Option umzusteigen:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " service popa3d restart"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature