Hallo Mario,
Am Sun, Aug 31, 2025 at 08:20:28PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> msgid "B<f>: exists"
> msgstr "B<f>: existiert"
s/existiert/Existenz/
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Change file/directory owner/group of I<path>.\\& The I<user> and I<group> "
> "arguments may be either numeric id values or user/groupnames.\\& See "
> "B<chown>(2) and B<chown>(1).\\&"
> msgstr ""
> "Ändert den Datei-/Verzeichnisbesitzer bzw. die Gruppe von I<Pfad>. Die "
> "Argumente I<Benutzer> und I<Gruppe> können entweder numerische ID-Werte oder "
> "Benutzer-/Gruppennamen sein. SieheB<chown>(2) und B<chown>(1)."
s/SieheB<chown>(2)/Siehe B<chown>(2)/
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "for i,p in pairs(posix\\&.dir(\\&'/\\&')) do\n"
> " print(p\\&.\\&.\\&'n\\&')\n"
> "end\n"
> msgstr ""
> "for i,p in pairs(posix\\&.dir(\\&'/\\&')) do\n"
> " print(p\\&.\\&.\\&'n\\&')\n"
> "end\n"
s/\\&.\\&.\\&/…/
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Iterate over directory contents.\\& If path is omitted, current directory is "
> "used.\\&"
> msgstr ""
> "Iteriert über den Verzeichnisinhalt. Wenn der Pfad weggelassen wird, wird "
> "das aktuelle Verzeichnis verwendet."
Oben hast Du das schöner formuliert:
Wenn kein Pfad angegeben wird, wird …
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "for f in posix\\&.files(\\&'/\\&') do\n"
> " print(f\\&.\\&.\\&'n\\&')\n"
> "end\n"
> msgstr ""
> "for f in posix\\&.files(\\&'/\\&') do\n"
> " print(f\\&.\\&.\\&'n\\&')\n"
> "end\n"
s/\\&.\\&.\\&/…/
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> msgid "Fork a new process.\\& See B<fork>(2).\\&"
> msgstr "Forkt einen neuen Prozess. Siehe B<fork>(2)."
Ich würde eher: Start einen neuen Prozess mit fork. oder ähnlich
schreiben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature