Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-lua.7.po (Teil 4/8)
Am 31.08.25 um 19:12 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei Teil 4/8 der Übersetzung von rpm-lua.7 (35 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
Hallo Mario,
#. type: Plain text
#: fedora-43 fedora-rawhide
msgid "Returns file offset after the operation.\\&"
msgstr "Setzt den Dateiversatz nach der Aktion zurück."
s/Setzt/Gibt/
#. type: Plain text
#: fedora-43 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this is only pops the most recent macro definition by the
given "
"name from stack, ie there may be still macro definitions by the same name "
"after an undefine operation.\\&"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass nur die aktuellste Makrodefinition mit dem angegebenen "
"Namen vom Stapel entfernt wird. Das heißt, dass nach einer solchen Aktion "
"zum Zurücksetzen noch Makrodefinitionen mit demselben Namen vorhanden
sein "
"können."
Fürs Original:
s/this is/this /
#. type: Plain text
#: fedora-43 fedora-rawhide
msgid ""
"Create RPM version object.\\& This takes either an I<evr> string which is "
"parsed to it'\\&s components, or epoch, version and release in separate "
"arguments (which can be either strings or numbers).\\& The object has
three "
"attributes: B<e> for epoch, B<v> for version and B<r> for release, can be "
"printed in it'\\&s EVR form and supports native comparison in Lua.\\&"
msgstr ""
"Erstellt ein RPM-Versionsobjekt. Dies erfordert entweder eine I<EVR>-"
"Zeichenkette, die in ihre Komponenten zerlegt wird, oder Epoche,
Version und "
"Release in separaten Argumenten (die entweder Zeichenketten oder Zahlen
sein "
"können). Das Objekt hat drei Attribute: B<E> für Epoche, B<V> für
Version "
"und B<r> für Veröffentlichung (B<R>elease), kann in seiner EVR-Form "
"ausgegeben werden und unterstützt den nativen Vergleich in Lua."
Die Attribut-Abkürzungen sind im Original in Kleinbuchstaben?
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: