[RFR] man://manpages-l10n/rpmextra.1.po (Teil 1/2)
Hallo zusammen,
anbei Teil 1/2 der Übersetzung von rpmdep.1 (39 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-05 05:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-09 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
#. type: ds C+
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
#. type: ds :
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
#. type: ds 8
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
#. type: ds o
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
#. type: ds d-
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
#. type: ds D-
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
#. type: ds th
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
#. type: ds Th
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
#. type: ds ae
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
#. type: ds Ae
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
#. #-#-#-#-# fedora-42: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. ========================================================================
#. type: IX
#. #-#-#-#-# fedora-rawhide: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#. ========================================================================
#. type: IX
#. #-#-#-#-# mageia-cauldron: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. ========================================================================
#. type: IX
#. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. ========================================================================
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"
#. #-#-#-#-# fedora-42: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. ========================================================================
#. type: IX
#. #-#-#-#-# fedora-rawhide: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#. ========================================================================
#. type: IX
#. #-#-#-#-# mageia-cauldron: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. ========================================================================
#. type: IX
#. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: rpmextra.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. ========================================================================
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPMEXTRA 1"
msgstr "RPMEXTRA 1"
#. type: TH
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPMEXTRA"
msgstr "RPMEXTRA"
#. type: TH
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2018-09-14"
msgstr "14. September 2018"
#. type: TH
#: fedora-42 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "perl v5.26.2"
msgstr "perl v5.26.2"
#. type: TH
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Contributed Perl Documentation"
msgstr "Von Benutzern beigetragene Perl-Dokumentation"
#. type: SH
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
# FIXME : → ,
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "rpmextra - display extra packages : not from distribution repositories"
msgstr ""
"rpmextra - zusätzliche Pakete anzeigen, die nicht aus den Paketquellen der "
"Distribution stammen"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"
# FIXME rpmextra → B<rpmextra>
# FIXME full stop is missing
# FIXME packages : packages → packages: packages
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"rpmextra search for extra packages : packages installed on the system that "
"are not available in any repository listed in the config file"
msgstr ""
"B<rpmextra> sucht nach zusätzlichen Paketen: auf dem System installierte "
"Pakete, die in keinem der in der Konfigurationsdatei aufgeführten "
"Paketquellen verfügbar sind."
# FIXME this → This
# FIXME full stop is missing
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"this packages are often installed manually and are not updated as others "
"packages by distribution tools"
msgstr ""
"Diese Pakete werden oft manuell installiert und nicht wie andere Pakete durch "
"Distributionswerkzeuge aktualisiert."
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
# FIXME rpmextra [options] → B<rpmextra> [I<options>]
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "rpmextra [options]"
msgstr "B<rpmextra> [I<Optionen>]"
# FIXME options: → Options:
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "options:"
msgstr "Optionen:"
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\& -help brief help message\n"
"\\& -man full documentation\n"
"\\& -V, --version print version\n"
"\\& -verbose verbose\n"
msgstr ""
"\\& -help kurze Hilfemeldung\n"
"\\& -man vollständige Dokumentation\n"
"\\& -V, --version Version anzeigen\n"
"\\& -verbose ausführliche Ausgaben\n"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REQUIRED ARGUMENTS"
msgstr "ERFORDERLICHE ARGUMENTE"
# FIXME none → None.
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "none"
msgstr "Keine."
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#. type: IP
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-help"
msgstr "-help"
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a brief help message and exits."
msgstr "gibt eine kurze Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
#. type: IP
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-man>"
msgstr "B<-man>"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-man"
msgstr "-man"
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print the manual page and exits."
msgstr "gibt die Handbuchseite aus und beendet das Programm."
#. type: IP
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"
#. type: IX
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-version"
msgstr "-version"
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print the program release and exit."
msgstr "gibt die Versionsnummer aus und beendet das Programm."
Reply to: