Hallo Hermann-Josef,
Am Thu, Jun 19, 2025 at 02:22:33PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 19.06.25 um 06:26 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Moin Mario,
> > Am Wed, Jun 18, 2025 at 10:17:00PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
>
> Hallo *,
>
> ...
>
> >
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> > > msgid ""
> > > "Exclude environments, specified by an id or a glob and separated by a comma,"
> > > "from all operations."
> > > msgstr ""
> > > "Schließt Arbeitsumgebungen, angegeben durch eine ID oder Glob, durch Kommata"
> > > "getrennt, von allen Aktionen aus."
> >
> > Schließt Arbeitsumgebungen von allen Aktionen aus, die durch eine ID oder ein Glob
> > angegeben und durch ein Komma abgetrennt sind.
> >
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> > > msgid ""
> > > "Exclude groups, specified by an id or a glob and separated by a comma, from"
> > > "all operations."
> > > msgstr ""
> > > "Schließt Gruppen, angegeben durch eine ID oder Glob, durch Kommata getrennt,"
> > > "von allen Aktionen aus."
> >
> > Schliept Gruppen von allen Aktionen aus, die durch eine ID oder ein
> > Glob angebeben und durch ein Komma abgetrennt sind.
> >
>
> Die beiden letzten Änderungen lesen sich aber so, als ob "alle Aktionen"
> durch "eine Id oder ein Glob" angegeben sind und nicht die
> Arbeitsumgebungen/Gruppen.
Stimmt. Dann sollte in die Ursprungssätze zumindest ein „und“ um die
Kommata-WÜste aufzubrechen und etwas mehr Satzgefüge eingefügt werden,
Platz haben wir ja:
"Schließt Arbeitsumgebungen, die durch eine ID oder Glob angegeben und_durch Kommata"
"getrennt werden, von allen Aktionen aus."
Und analog den zweiten Satz.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature