Hallo Mario,
Am Sat, May 24, 2025 at 10:18:07AM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "The DNF5 system state consists of several TOML files with their location "
> "determined by the I<system_state_dir> configuration option (B<dnf5-conf(5)>, "
> "I<\\%system_state_dir>). DNF5 uses the system state to:"
> msgstr ""
> "Der DNF5-Systemstatus besteht aus verschiedenen TOML-Dateien, deren Ort "
> "durch die Konfigurationsoption I<system_state_dir> bestimmt wird (B<dnf5-"
> "conf(5)>, I<\\%system_state_dir>). DNF5 verwendet den Systemstatus für "
> "folgende Zwecke:"
s/I<system_state_dir>/B<system_state_dir>/
und FIXME
s/B<dnf5-conf(5)>/B<dnf5-conf>(5)/
und FIXME
s/I<\\%system_state_dir>/B<\\%system_state_dir>/
und FIXME
> #. type: IP
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "1."
> msgstr "1."
>
> # FIXME rpm → B<rpm>(8)
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Store the reasons why each installed package was added to the system. The "
> "reasons can be \"user\" for packages that the user explicitly asked DNF5 to "
> "install, \"dependency\" and \"weak dependency\" for packages pulled in as "
> "dependencies of another package, \"group\" for packages installed by a "
> "group, or \"external\" for packages installed by another tool (e.g. rpm)."
> msgstr ""
> "Speichern der Gründe für jedes Paket, warum es zum System hinzugefügt wurde. "
> "Die Gründe können die folgenden sein: »user« für Pakete, die der Benutzer "
> "mit DNF5 zur Installation angegeben hat, »dependency« und »weak dependency« "
> "für Pakete, die als Abhängigkeit eines anderen Pakets hinzugezogen wurden, "
> "»group« für Pakete, die als Teil einer Gruppe installiert wurden, oder "
> "»external«, falls sie durch ein anderes Programm installiert wurden (zum "
> "Beispiel B<rpm>(8))."
s/jedes Paket/jedes installierte Paket/
> #. type: IP
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "2."
> msgstr "2."
>
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid "Track installed groups and packages installed by these groups."
> msgstr ""
> "Installierte Gruppen und von diesen Gruppen installierte Pakete überwachen."
Zu der Überschrift passt besser (siehe auch Formulierung bei 1.)
Überwachen der …
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid "Track installed environmental groups."
> msgstr "Installierte Arbeitsumgebungs-Gruppen überwachen."
Zu der Überschrift passt besser (siehe auch Formulierung bei 1.)
Überwachen der …
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature