Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Am Tue, Apr 29, 2025 at 01:41:06AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 28.04.25 um 12:28 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "B<updatectl> [OPTIONS...] {COMMAND} [TARGET...]"
> msgstr "B<updatectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL} [ZIEL…]"
>
> Leerzeichen zwischen "Optionen/Ziel" und dem Wiederholungszeichen "…" ?
Das habe ich immer ohne Leerzeichen geschrieben. Hast Du dafür eine
Quelle/Regel? Wenn ich es ändere, müsste ich es ja global ändern…
> #. type: Plain text
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "B<list> [I<TARGET>[@I<VERSION>]]"
> msgstr "B<list> [I<ZIEL>[@I<VERSION>]]"
>
> #. type: Plain text
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "Show information about targets and their versions\\&."
> msgstr "Zeigt Informationen über die Ziele und ihre Versionen\\&."
>
> Die Syntaxanzeige ist in Einzahl formuliert, die Erläuterung verwendet die
> Mehrzahl.
Und? Ich könnte ein FIXME fürs Original setzen. Aber ich sehe nicht
wirklich ein Problem darin, es ist für mich ein generischer Plural.
> #. type: Plain text
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Update the specified targets to the specified versions\\&. If a target is "
> "specified without a version, then it will be updated to the latest "
> "version\\&. If no targets are specified, then all available targets will be
> "
> "updated to the latest version\\&."
> msgstr ""
> "Aktualisiert die angegebenen Ziele auf die angegebene Version\\&. Falls ein
> "
> "Ziel ohne Version angegeben ist, dann wird es auf die neuste Version "
> "aktualisiert\\&. Falls keine Ziele angegeben sind, werden alle verfügbaren
> "
> "Ziele auf die neuste Version aktualisiert\\&."
>
> s/neuste/neueste/ -> liest sich besser
Das sehe ich genau andersherum. Ich könnte mit „neueste“ leben, aber
neuste liste sich für mich besser.
> #. type: Plain text
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Clean up old versions of the specified targets\\&. If no targets are "
> "specified, all available targets will be vacuumed\\&."
> msgstr ""
> "Bereinigt alle Versionen der angegebenen Ziele\\&. Falls keine Ziele "
> "angegeben sind, werden alle verfügbaren Ziele bereinigt\\&."
>
> s/alle/alte/
Du meinst das erste? Korrigiert. Das zweite habe ich belassen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature