Re: [RFR] man://manpages-l10n/perlopenbsd.1.po
Am 23.03.25 um 16:28 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"
gleicher Nicht-Übersetzungsgrund wie bei "Title"?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When Perl is configured to use ithreads, it will use re-entrant library "
"calls in preference to non-re-entrant versions. There is an
incompatibility "
"in OpenBSD's CW<\\*(C`getprotobyname_r\\*(C'> and "
"CW<\\*(C`getservbyname_r\\*(C'> function in versions 3.7 and later that
will "
"cause a \\s-1SEGV\\s0 when called without doing a CW<\\*(C`bzero\\*(C'>
on "
"their return structs prior to calling these functions. Current Perl's "
"should handle this problem correctly. Older threaded Perls (5.8.6 or "
"earlier) will run into this problem. If you want to run a threaded
Perl on "
"OpenBSD 3.7 or higher, you will need to upgrade to at least Perl 5.8.7."
msgstr ""
"Wenn Perl für die Benutzung von Ithreads konfiguriert ist, wird es "
"wiedereintrittsfähige Bibliotheksaufrufe gegenüber "
"nichtwiedereintrittsfähigen den Vorzug geben. Es gibt eine
Inkompatibilität "
"in OpenBSDs Funktionen CW<\\*(C`getprotobyname_r\\*(C'> und "
"CW<\\*(C`getservbyname_r\\*(C'> in Version 3.7 und neuer, die zu einem
\\s-1SEGV\\s0 "
"beim Aufruf führen, wenn kein CW<\\*(C`bzero\\*(C'> auf ihrer "
"Rückkehrstruktur vor dem Aufruf erfolgte. Aktuelle Perl sollten korrekt
mit "
"diesem Problem umgehen. Ältere Perl (5.8.6 oder älter) werden in dieses "
"Problem laufen. Falls Sie ein Perl mit Threads auf OpenBSD 3.7 oder neuer "
"betreiben wollen, müssen Sie ein Upgrade auf mindestens Perl 5.8.7
vornehmen."
s/wiedereintrittsfähige Bibliotheksaufrufe/wiedereintrittsfähigen
Bibliotheksaufrufen/
"Aktuelle" und "Ältere" Perl würde ich um "-Versionen" ergänzen.
Konsequenterweise dann auch "ein Perl" zu "eine Perl-Version".
Alle vorstehenden Korrekturen kommen nochmals vor.
(Meine Rechtschreibprüfung meint noch, man sollte "nicht
"wiedereintrittsfähigen" trennen (?) )
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: