Re: [RFR] man://manpages-l10n/bootchart.conf.5.po
Am 16.03.25 um 14:52 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configures whether the resulting graph should omit tasks that did not "
"contribute significantly to the boot\\&. Processes that are too
short-lived "
"(only seen in one sample) or that do not consume any significant CPU time "
"(less than 0\\&.001sec) will not be displayed in the output graph\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert, ob die #. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configures whether the resulting graph should omit tasks that did not "
"contribute significantly to the boot\\&. Processes that are too
short-lived "
"(only seen in one sample) or that do not consume any significant CPU time "
"(less than 0\\&.001sec) will not be displayed in the output graph\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert, ob die entstandende Graphik Tasks weglassen soll, die
keinen "
"wesentlichen Beitrag zum Systemstart geleistet haben\\&. Sehr kurzlebige "
"Prozesse (die nur in einem Datensatz gesehen werden) oder solche, die
keine "
"wesentliche CPU-Zeit verbraucht haben (weniger als 0,001 s) werden in der "
"Ausgabegraphik nicht dargestellt\\&." Graphik Tasks weglassen soll, die
keinen "
"wesentlichen Beitrag zum Systemstart geleistet haben\\&. Sehr kurzlebige "
"Prozesse (die nur in einem Datensatz gesehen werden) oder solche, die
keine "
"wesentliche CPU-Zeit verbraucht haben (weniger als 0,001 s) werden in der "
"Ausgabegraphik nicht dargestellt\\&."
s/entstandende/entstandene/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to yes, enables logging and graphing of processes\\*(Aq PSS memory "
"consumption\\&."
msgstr ""
"Falls auf yes gesetzt, aktiviert die Protokollierung und graphische "
"Darstellung des PSS-Speicherverbrauchs von Prozessen\\&."
s/aktiviert/aktiviert (es|dies)/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to yes, enables logging and graphing of the kernel random entropy "
"pool size\\&."
msgstr ""
"Falls auf yes gesetzt, aktiviert die Protokollierung und graphische "
"Darstellung der Größe des Zufallszahlenentropievorrats des Kernels\\&."
s/aktiviert/aktiviert (es|dies)/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: