Hallo Helge, zwei Anmerkungen sind unten eingefügt. Viele Grüße, Christoph > # FIXME utmp → I<utmp> > # FIXME wtmp → I<wtmp> > #. type: Plain text > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide > #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed > msgid "" > "The function B<login>() takes the supplied I<struct utmp>, I<ut>, and " > "writes it to both the utmp and the wtmp file." > msgstr "" > "Die Funktion B<login>() akzeptiert die bereitgestellten I<struct utmp>, " > "I<ut> und schreibt sie beide in die Datei I<utmp> und I<wtmp>." s/Datei/Dateien/ > #. type: Plain text > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide > #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed > msgid "" > "More precisely, B<login>() takes the argument I<ut> struct, fills the field " > "I<ut-E<gt>ut_type> (if there is such a field) with the value " > "B<USER_PROCESS>, and fills the field I<ut-E<gt>ut_pid> (if there is such a " > "field) with the process ID of the calling process. Then it tries to fill " > "the field I<ut-E<gt>ut_line>. It takes the first of I<stdin>, I<stdout>, " > "I<stderr> that is a terminal, and stores the corresponding pathname minus a " > "possible leading I</dev/> into this field, and then writes the struct to the " > "utmp file. On the other hand, if no terminal name was found, this field is " > "filled with \"???\" and the struct is not written to the utmp file. After " > "this, the struct is written to the wtmp file." > msgstr "" > "Genauer gesagt akzeptiert B<login>() die Struktur I<ut>, befüllt das Feld " > "I<ut-E<gt>ut_type> (falls es ein solches Feld gibt) mit dem Wert " > "B<USER_PROCESS> und befüllt das Feld I<ut-E<gt>ut_pid> (falls es ein solches " > "Feld gibt) mit der Prozesskennung des aufrufenden Prozesses. Dann versucht " > "sie das Feld I<ut-E<gt>ut_line> zu befüllen. Es nimmt das erste aus " > "I<stdin>, I<stdout> und I<stderr>, das ein Terminal ist, und speichert den " > "entsprechenden Pfadnamen ohne möglicherweise einleitendes I</dev/> in diesem " > "Feld und schreibt dann die Struktur in die Utmp-Datei. Falls andererseits " > "kein Terminalname gefunden wurde, wird dieses Feld mit »???« befüllt und die " > "Struktur wird nicht in die Utmp-Datei geschrieben. Danach wird die Struktur " > "in die Wtmp-Datei geschrieben." s/ohne möglicherweise/ohne ein möglicherweise/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature