Re: [RFR] man://manpages-l10n/login.3.po
Am 07.02.25 um 18:04 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 52 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<logout>() function searches the utmp file for an entry matching
the "
"I<ut_line> argument. If a record is found, it is updated by zeroing
out the "
"I<ut_name> and I<ut_host> fields, updating the I<ut_tv> timestamp field
and "
"setting I<ut_type> (if there is such a field) to B<DEAD_PROCESS>."
msgstr ""
"Die Funktion B<logout>() durchsucht die Utmp-Datei nach allen auf das "
"Argument I<ut_line> passenden Einträgen. Falls ein Eintrag gefunden wird, "
"wird er aktualisiert, indem er in den Feldern I<ut_name> und I<ut_host> "
"ausgenullt wird, wobei der Zeitstempel I<ut_tv> aktualisiert und
I<ut_type> "
"auf B<DEAD_PROCESS> gesetzt wird (falls es ein solches Feld gibt)."
s/nach allen/nach einem/
s/Einträgen/Eintrag/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: