Re: [RFR] man://manpages-l10n/mbtowc.3.po
Am 25.01.25 um 18:46 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 45 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. The Dinkumware doc and the Single UNIX specification say this, but
#. glibc doesn't implement this.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third case is when I<s> is NULL. In this case, I<pwc> and I<n> are "
"ignored. The B<mbtowc>() function resets the shift state, only known to "
"this function, to the initial state, and returns nonzero if the
encoding has "
"nontrivial shift state, or zero if the encoding is stateless."
msgstr ""
"Ein dritter Fall liegt vor, wenn I<s> NULL ist. In diesem Fall werden
I<zwz> "
"und I<n> ignoriert. Die Funktion B<mbtowc>() setzt den nur ihr bekannten "
"internen Verschiebezustand auf den Anfangszustand zurück und liefert
einen "
"von Null verschiedenen Wert zurück, falls die Kodierung einen nicht "
"trivialen Verschiebezustand enthält und Null, falls die Kodierung "
"zustandslos ist."
s/und Null/oder Null/ -> an anderer Stelle hast du es korrekt übersetzt.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: