Hallo Helge, hier sind meine Kommentare. Viele Grüße, Christoph > #. Type: note > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:2001 > msgid "The old data directory will be saved in a new location" > msgstr "Das alte Datenverzeichnis wird an einem neuen Ort gesichert" ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen. > > #. Type: note > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:3001 > msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled" > msgstr "Automatische Verwaltung des MySQL-Server-Deamons deaktiviert" s/Deamons/Daemons/ ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen. > > #. Type: note > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:4001 > msgid "Important note for NIS/YP users" > msgstr "Wichtige Anmerkung für NIS/YP-Benutzer!" ggf FIXME für fehlendes Satzzeichen am Satzende. > > #. Type: note > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:4001 > msgid "" > "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql " > "directory:" > msgstr "" > "Sie sollten außerdem Besitzer und Zugriffsrechte des Verzeichnisses /var/lib/" > "mysql überprüfen:" Im RFR für fakeroot hat Du für "ownership" die Übersetzung "Eigentümerschaften" vorgeschlagen. Oder ist "Besitz- und Zugriffsrechte" vielleicht doch besser? Das würde ich auch in fakeroot übernehmen. > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:5001 > msgid "" > "This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/" > "mysql-keyring." > msgstr "" > "Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie in /var/lib/mysql-" > "keyring löschen." Ist mysql-keyring eine Datei? Wenn ja, dann wäre vielleicht folgendes besser: "Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie /var/lib/mysql-" "keyring löschen." > > #. Type: error > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:9001 > msgid "Password input error" > msgstr "Passwort-Eingabefehler" ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen. > > #. Type: error > #. Description > #: ../mysql-server-8.0.templates:10001 > msgid "NDB Cluster seems to be in use" > msgstr "NDB-Cluster scheint gerade benutzt zu werden" ggf fehlenden Satzpunkt ergänzen und FIXME einfügen.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature