Re: [RFR] man://manpages-l10n/ioctl_pipe.2.po
Am 05.01.25 um 06:54 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.
Hallo Helge,
# FIXME as below in the text: General → general
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "ioctl_pipe - ioctl() operations for General notification mechanism"
msgstr ""
"ioctl_pipe - Ioctl()-Aktionen für den Allgemeine
Benachrichtigungsmechanismus"
s/Allgemeine/Allgemeinen/
#. commit c73be61cede5882f9605a852414db559c0ebedfd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Watch queue filter can limit events that are received. Filters are
passed "
"in a I<struct watch_notification_filter> and each filter is described
by a "
"I<struct watch_notification_type_filter> structure."
msgstr ""
"Beobachtungs-Warteschlangenfilter können die empfangenen Ereignisse "
"einschränken. Filter werden mit einer I<struct
watch_notification_filter> "
"übergeben und jeder Filter wird durch eine Struktur I<struct "
"watch_notification_type_filter> beschrieben."
s/mit einer/in einer/ -> Original "in a"
#. commit c73be61cede5882f9605a852414db559c0ebedfd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preallocates the pipe buffer memory so that it can fit I<size>
notification "
"messages. Currently, I<size> must be between 1 and 512."
msgstr ""
"Reserviert den Pipe-Pufferspeicher vor, so dass darin "
"Benachrichtungsmeldungen der I<Größe> passen. Derzeit muss I<Größe>
zwischen "
"1 und 512 sein."
Hier bin ich nicht ganz sicher: I<size>/I<Größe> wird doch durch eine
Zahl ersetzt? Dann liest sich ""Benachrichtungsmeldungen der I<1234>"
nicht gut. Das Original ist für mich auch nicht eindeutig: Meint I<size>
die Anzahl der Nachrichten oder die Größe einer einzelnen Nachricht?
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: