Hallo Christoph,
Am Sun, Nov 24, 2024 at 07:07:42PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> #. type: Plain text
> #: man/vim.1:534
> msgid ""
> "The B<Vim> documentation files. Use \":help doc-file-list\" to get the "
> "complete list."
> msgstr ""
> "Dokumentations-Dateien für B<Vim>. Verwenden Sie »:help doc-file-list«, um "
> "die gesamte Liste zu bekommen."
>
> #. type: Plain text
> #: man/vim.1:541
> msgid "The tags file used for finding information in the documentation files."
> msgstr ""
> "Die »Tag«-Datei, die verwendet wird, um Informationen in der Dokumentation "
> "zu finden."
>
> #. type: Plain text
> #: man/vim.1:544
> msgid "System wide syntax initializations."
> msgstr "Die systemweite Einrichtung der Syntaxhervorhebung."
Das Original ist hier inkonsitent, aber zumindest in der Übersetzung
würde ich überlegen, ob ich einheitlich mit einem bestimmten Artikel
starte oder ohne.
> #. type: Plain text
> #: man/vim.1:547
> msgid "Syntax files for various languages."
> msgstr "Syntaxdateien für die verschiedenen Sprachen."
s/die//
Vielen Dank fürs Aktualisieren und Korrekturlesen lassen.
Gib mir Bescheid, wenn Du weißt, wohin die Übersetzung wandert (zu den
Originalautoren oder in manpages-l10n).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature