Hallo Helge, Am Sun, Nov 24, 2024 at 06:51:06PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Sun, Nov 24, 2024 at 07:07:42PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > #. type: Plain text > > #: man/vim.1:534 > > msgid "" > > "The B<Vim> documentation files. Use \":help doc-file-list\" to get the " > > "complete list." > > msgstr "" > > "Dokumentations-Dateien für B<Vim>. Verwenden Sie »:help doc-file-list«, um " > > "die gesamte Liste zu bekommen." > > > > #. type: Plain text > > #: man/vim.1:541 > > msgid "The tags file used for finding information in the documentation files." > > msgstr "" > > "Die »Tag«-Datei, die verwendet wird, um Informationen in der Dokumentation " > > "zu finden." > > > > #. type: Plain text > > #: man/vim.1:544 > > msgid "System wide syntax initializations." > > msgstr "Die systemweite Einrichtung der Syntaxhervorhebung." > > Das Original ist hier inkonsitent, aber zumindest in der Übersetzung > würde ich überlegen, ob ich einheitlich mit einem bestimmten Artikel > starte oder ohne. Das sieht man - bzw das sehe ich am besten an der erzeugten Handbuchseite. Den Block "Dateien" werde ich noch überarbeiten. > > > #. type: Plain text > > #: man/vim.1:547 > > msgid "Syntax files for various languages." > > msgstr "Syntaxdateien für die verschiedenen Sprachen." > > s/die// > Korrigiert. > Vielen Dank fürs Aktualisieren und Korrekturlesen lassen. > > Gib mir Bescheid, wenn Du weißt, wohin die Übersetzung wandert (zu den > Originalautoren oder in manpages-l10n). Die vim-Leute haben die Situation mit den po-Dateien oder die Methodik möglicherweise noch nicht verstanden. Die akualisierte Handbuchseite wollen sie auf jeden Fall haben, wissen aber mit Volagen nichts anzufangen. Es kann ja auch nicht jeder alles wissen. Auskunft zur Praxis bei anderen Sprachen habe ich dementsprechende auch nicht bekommen. Und ganz ehrlich, kleine Änderungen kann man ja auch direkt in der Handbuchseite bearbeiten. In manpages-l10 wären die Dateien zumindest sicher und allgemein verfügbar. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature