Hallo Helge und Hermann-Josef, Am Thu, Oct 10, 2024 at 04:01:58AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > On Wed, Oct 09, 2024 at 08:31:23PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote: > > Am Wed, Oct 09, 2024 at 05:13:22PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > (Falls ja, dann auch in den folgenden Zeichenketten) > > > > > > > # Die Bedeutungen der Optionen habe ich aus enscript(1) > > > > > > Ok, dann glaube ich das einfach, teilweise sind das unerwaratet aus. > > > > > Ich könnte auch die Zeichenketten entsprechend dem Original nehmen. > > Soll ich das besser abändern? > > Du kannst auch ein FIXME einfügen, dass das Original die Begriffe von > enscript übernehmen soll. > In enscript(1) ist die Aufmachung ganz anders. Ich habe mal eine Version der Zeichenketten erstellt, in denen die Optionen nicht gemäß enscript(1) interpretiert sind. Eigentlich kann man das auch so machen, das Original ist ja auch nicht anders. Was haltet Ihr davon? Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
# Die Beudeutugen der Optionen sind in dieser # Version nicht aus enscript(1) übernommen. # Sowohl font als auch hfont habe ich zu Zeichensatz übersetzt. # -F<hfont> ist für die Kopfzeile, -f<font> für alles andere. # #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "B<gslp -12BclqRr -bE<lt>headerE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -" "LE<lt>linesE<gt> -pE<lt>outfileE<gt> -TE<lt>nE<gt> --add-to-space\\ " "E<lt>unitsE<gt> --add-to-width\\ E<lt>unitsE<gt> --columns\\ E<lt>nE<gt> --" "detect --first-page\\ E<lt>nE<gt> --kern\\ E<lt>file.afmE<gt> --last-page\\ " "E<lt>nE<gt> --(heading|footing)-(left|center|right)\\ E<lt>stringE<gt> --" "margin-(top|bottom|left|right)\\ E<lt>inchesE<gt> --no-eject-(file|" "formfeed) --spacing\\ E<lt>nE<gt> [gs\\ options] [files]>" msgstr "" "B<gslp -12BclqRr -bE<lt>KopfzeileE<gt> -fE<lt>ZeichensatzE<gt> " "-FE<lt>ZeichensatzE<gt> -LE<lt>ZeilenE<gt> -pE<lt>AusgabedateiE<gt> " "-TE<lt>nE<gt> --add-to-space\\ E<lt>AnteileE<gt> --add-to-width\\ " "E<lt>AnteileE<gt> --columns\\ E<lt>nE<gt> --detect --first-page\\ " "E<lt>nE<gt> --kern\\ E<lt>Datei.afmE<gt> --last-page\\ E<lt>nE<gt> " "--(heading|footing)-(left|center|right)\\ E<lt>ZeichenketteE<gt> " "--margin-(top|bottom|left|right)\\ E<lt>ZollE<gt> --no-eject-(file|formfeed) " " --spacing\\ E<lt>nE<gt> [gs\\ Optionen] [Dateien]>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "-12BclqRr -bE<lt>headerE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -" "LE<lt>linesE<gt> -pE<lt>outfileE<gt>" msgstr "" "-12BclqRr -bE<lt>KopfzeileE<gt> -fE<lt>ZeichensatzE<gt> " "-FE<lt>ZeichensatzE<gt> -LE<lt>ZeilenE<gt> " "-pE<lt>AusgabedateiE<gt>" #. type: IP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--add-to-space E<lt>unitsE<gt>" msgstr "--add-to-space E<lt>AnteileE<gt>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "add the given number of 1/72\" units to the width of each space (may be " "negative)" msgstr "" "fügt die angegebene Anzahl von 1/72-tel Zoll-Anteilen zu der Breite des " "Leerraums hinzu (kann auch negativ sein)." #. type: IP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--add-to-width E<lt>unitsE<gt>" msgstr "--add-to-width E<lt>AnteileE<gt>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "add the given number of 1/72\" units to the width of each character (may be " "negative)" msgstr "" "fügt die angegebene Anzahl von 1/72-tel Zoll-Anteilen der Breite jedes " "Zeichens hinzu (kann auch negativ sein)."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature