Am 18.08.24 um 11:28 schrieb Helge Kreutzmann:
Moin, ich versuche gerade, zwei Absätze zu übersetzen, bekomme aber die Originalsätze kaum entschlungen. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr Euch mal das Original und meine Übersetzungsversuche anschauen und mir Rückmeldung geben könntet (die kurzen Absätze sind nur Kontext):
Hallo Helge, mMn musst du nur "neither" nicht mit "ersteres", sondern mit "keines von beiden" übersetzen. Freundliche Grüße Hermann-Josef