[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpmdb.8.po



Hallo Hermann-Josef,
erst einmal muß ich für das Chaos bei den Betreffzeilen
um Entschuldigung bitten. Das hätte ich doch wie bisher
händisch machen sollen.

Am Fri, Aug 09, 2024 at 09:17:51PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 09.08.24 um 17:22 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Hallo Mitübersetzer,
> > ich habe nach Vorarbeit von Helge eine Reihe von Vorlagen aus dem
> > Umfeld von RPM übersetzt.  Die meisten Änderungen waren Aufgrund der
> > Formatierung nötig. Einige wenige Zeichenketten sind neu oder
> > geändert.
> > 
> Hallo Christoph,
> 
> . type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "\\f[B]--exportdb\\f[R] exports the database in header-list format,
> suitable "
> "for transfporting to another host or database type.\\fR"	xxx
> msgstr ""
> "\\f[B]--exportdb\\f[R] exportiert die Datenbank im Format »Header-List«. "
> "Dies ist für die Übertragung auf einen anderen Rechner oder in eine "
> "andere Art von Datenbank nutzbar.\\fR"
> 
> ein FIXME fürs Original: "transfporting"

Wie meinst Du das? Soll das Wort in Anführungszeichen?
Oder muss das "for" weg?

Viele Grüße,
Christoph
-- 
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: