Moin,
Am Mon, Jul 29, 2024 at 04:56:36PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Am Mon, Jul 29, 2024 at 03:04:23PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > # FIXME of VM guest → or VM guest?
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > > msgid ""
> > > "This tool is supposed to be used together with B<systemd-ssh-generator>(8) "
> > > "which when run inside a VM or container will bind SSH to suitable "
> > > "addresses\\&. B<systemd-ssh-generator> is supposed to run in the container "
> > > "of VM guest, and B<systemd-ssh-proxy> is run on the host, in order to "
> > > "connect to the container or VM guest\\&."
> > > msgstr ""
> > > "Dieses Werkzeug ist dazu gedacht, zusammen mit B<systemd-ssh-generator>(8) "
> > > "verwandt zu werden, das bei der Ausführung innerhalb einer VM oder eines "
> > > "Containers SSH an geeignete Adressen anbindet\\&. B<systemd-ssh-generator> "
> > > "ist dazu gedacht, innerhalb des Containers eines VM-Gastes verwandt zu "
> > > "werden und B<systemd-ssh-proxy> wird auf dem Wirt ausgeführt, damit zu dem "
> > > "Container oder VM-Gast verbunden wird\\&."
> > Ich bin mir sicher, dass Du mit dem FIXME recht hast. Eigentlich sollte
> > es dann "to run in the container or in the VM guest" heißen.
> > Die Übersetzung ist noch wie das Original ohne Korrektur, aber das soll
> > ja so sein.
>
> Wenn ich mir 100% sicher bin, dann greife ich auch schon vor, aber
> hier bin ich vielleicht zu zögerlich.
Ich habe noch mal drüber nachgedacht und es doch entsprechend
geändert. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass das FIXME falsch ist,
ändere ich es natürlich zurück.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature