Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Tue, Jul 30, 2024 at 07:05:57PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> msgid "run0 - Elevate privileges"
> msgstr "run0 - Erhöhte Privilegien"
>
> s/Erhöhte/Erhöhe/
Ich habe den Zielzustand beschreiben wollen, aber wörtlich wäre
natürlich
Privilegien erhöhen
besser.
> # FIXME What is "multi-call invocation"?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "Note that B<run0> is implemented as an alternative multi-call
> invocation of "
> "B<systemd-run>(1)\\&."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass B<run0> als eine alternative Aufrufmöglichkeit von "
> "B<systemd-run>(1) implementiert ist\\&."
>
> s/Aufrufmöglichkeit/Mehrfach-Aufrufmöglichkeit/
Ich kann (fast) alles mehrfach aufrufen. Insofern warte ich das FIXME
ab, bevor ich eine Tautologie hinschreibe.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> msgid "Do not query the user for authentication for privileged
> operations\\&."
> msgstr ""
> "Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
> "Aktionen\\&."
>
> s/für/nach/ (?) (verhindert das doppelte "für")
Das klingt aber schief.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "Sets a property on the service unit that is created\\&. This option
> takes an "
> "assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<set-property> "
> "command\\&."
> msgstr ""
> "Setzt eine Eigenschaft auf der zu erstellenden Dienste-Unit\\&. Diese
> Option "
> "akzeptiert eine Zuweisung im gleichen Format wie der Befehl
> B<set-property> "
> "von B<systemctl>(1)\\&."
>
> s/zu erstellenden/erstellten/
Ok, mein Sprachgefühl hätte eine andere Zeitform erwartet, aber ich
kann das nicht substanziiieren, daher übernommen. Vielleicht hat
Christoph noch eine Meinung zur Zeitform?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "Provide a description for the service unit that is invoked\\&. If not "
> "specified, the command itself will be used as a description\\&. See "
> "I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
> msgstr ""
> "Stellt eine Beschreibung für die aufzurufende Dienste-Unit bereit\\&.
> Falls "
> "nicht angegeben, wird der Befehl selbst als Beschreibung verwandt\\&.
> Siehe "
> "I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
>
> s/aufzurufende/aufgerufene/
Dito, daher konsequenterweise übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature