Moin,
vielen Dank fürs Übersetzen.
Am Sat, Jun 08, 2024 at 10:42:07AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../slm.templates:1001
> msgid "Should the DEBUG feature be enabled?"
> msgstr "Soll die DEBUG Funktion aktiviert werden?"
s/DEBUG Funktion/DEBUG-Funktion/
> # FIXME: s/Otherwise, on gets/Otherwise, one gets/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../slm.templates:1001
> msgid ""
> "When the DEBUG feature is enabled, one can get detailed reports each time a "
> "request fails. Otherwise, on gets just a \"404 error\". The default setting "
> "(no DEBUG) is safe."
> msgstr ""
> "Wenn die DEBUG Funktion aktiviert ist, kann man für jede fehlgeschlagene "
> "Anfrage einen detaillierten Bericht bekommen. Anderenfalls erhält man nur "
> "einen »404 Fehler«. Die Voreinstellung (no DEBUG) ist sicher."
s/DEBUG Funktion/DEBUG-Funktion/
Ich würde „man“ vermeiden:
… kann für jede fehlgeschlagene Anfrage ein detaillierte Bericht
erhalten werden.
Andernfalls wird nur ein »404 Fehler« zurückgeliefert.
s/no DEBUG/kein DEBUG/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../slm.templates:2001
> msgid ""
> "You should give a fully qualified domain name (FQDN), usable to access your "
> "SLM server. This will be used to configure Apache2 in order to support SLM "
> "as a service."
> msgstr "Sie sollten einen vollständigen Domänen Namen (FQDN) für den "
> "Zugriff auf den SLM Server angeben. Er wird für die Konfiguration "
> "von Apache2 verwendet, um SLM als einen Dienst zu unterstützen."
s/Domänen Namen/Domain-Namen/ (siehe Wortliste)
s/SLM Server/SLM-Server/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../slm.templates:3001
> msgid "administrator's e-mail address:"
> msgstr "E-Mail Adresse des Administrators:"
s/E-Mail Adresse/E-Mail-Adresse/
Wenn Du auch die Fehler meldest:
administrator → Administrator
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../slm.templates:3001
> msgid ""
> "The user \"admin\" is automatically a superuser owning all the rights to "
> "manage SLM's database. Please give a sensible e-mail address if you think "
> "that it will be used."
> msgstr ""
> "Der Benutzer »admin« ist automatisch ein Superuser mit allen Rechten, "
> "die Daten von SLM zu verwalten. Für den Fall, dass Sie sie verwenden "
> "wollen, geben Sie bitte eine entsprechende E-Mail Adresse an."
s/entsprechende/sinnvolle/
s/E-Mail Adresse/E-Mail-Adresse/
Ich würde den zweiten Satz wie im Original anordnen, da ich in der
Übersetzung erst nicht den Bezug sah und dachte, das hinge mit dem
ersten Satz zusammen:
Bitte geben Sie … an, falls sie diese verwenden möchten.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../slm.templates:4001
> msgid "administrator's password:"
> msgstr "Passwort des Administrators:"
Wenn Du auch die Fehler meldest:
administrator → Administrator
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature