Re: [RFR] po-debconf://slm/de.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 08.06.24 um 11:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
Hallo Christoph,
> vielen Dank fürs Übersetzen.
...
da Helge bereits alle Bindestriche verbraucht hat, die ich dir zur
Verfüfung stellen wollte, bleibt mir nur noch ein "r" übrig:

> > # FIXME: s/Otherwise, on gets/Otherwise, one gets/
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../slm.templates:1001
> > msgid ""
> > "When the DEBUG feature is enabled, one can get detailed reports each time a"
> > "request fails. Otherwise, on gets just a \"404 error\". The default setting"
> > "(no DEBUG) is safe."
> > msgstr ""
> > "Wenn die DEBUG Funktion aktiviert ist, kann man für jede fehlgeschlagene"
> > "Anfrage einen detaillierten Bericht bekommen. Anderenfalls erhält man nur"
> > "einen »404 Fehler«. Die Voreinstellung (no DEBUG) ist sicher."
>
> s/DEBUG Funktion/DEBUG-Funktion/
>
> Ich würde „man“ vermeiden:
> … kann für jede fehlgeschlagene Anfrage ein detaillierte Bericht
> erhalten werden.
s/detaillierte/detaillierter/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef