Hallo Christoph,
Am Fri, Mar 29, 2024 at 11:31:24AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > # FIXME Superfluous spaces before commas and incorrect fullstop before "or"
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "The options the backend supports can either be selected through command line "
> > "options to programs like B<scanimage>(1) or through GUI elements in "
> > "B<xscanimage>(1) , B<xsane>(1). or B<simple-scan>(1)."
> > msgstr ""
> > "Die vom Backend unterstützten Optionen können entweder über die "
> > "Befehlszeilenoptionen an Programme wie B<scanimage>(1) übergeben oder über "
> > "Bedienelemente der graphischen Benutzeroberoberfläche in B<xscanimage>(1), "
> > "B<xsane>(1) oder B<simple-scan>(1) gesteuert werden."
> s/Benutzeroberoberfläche/Benutzeroberfläche/
Korrigiert.
> > "If you notice any strange behavior, please report to the backend maintainer "
> > "or to the SANE mailing list."
> > msgstr ""
> > "Falls Sie seltsames Verhalten bemerken, melden Sie dies an den Betreuer des "
> > "Backends oder an die Mailingliste der SANE-Entwickler."
> Hier bin ich mir nicht sicher, ich hätte "Falls Sie irgendein seltsames
> Verhalten" oder kürzer "Falls Sie ein seltsames Verhalten" geschrieben.
Ich denke, meine Fassung ist i.O., auch wenn ich »any« nicht explizit
übersetzt habe.
> > msgid ""
> > "If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
> > "variable controls the debug level for this backend. E.g., a value of 255 "
> > "requests all debug output to be printed. Smaller levels reduce verbosity."
> > msgstr ""
> > "Falls die Bibliothek mit Fehlersuch-Unterstützung kompiliert wurde, steuert "
> > "diese Umgebungsvariable die Fehlersuchstufe für dieses Backend. "
> > "Beispielsweise bewirkt ein Wert von 256 die Anzeige sämtlicher "
> > "Fehlersuchausgaben. Kleinere Werte reduzieren die Ausführlichkeit."
> s/256/255/
Korrigiert.
> > msgid ""
> > "@skelband aka Ralph Little who help me to dive in the sane-backencode and "
> > "reviewed the sources."
> > msgstr ""
> > "@skelband alias Ralph Little, der mir beim Eintauchen in den Code von "
> > "Backends und beim prüfen der Quellen half."
> s/Eintauchen/Einarbeiten/
> s/beim prüfen/beim Prüfen/
Übernommen bzw. korrigiert.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature