Hallo Christoph,
Am Tue, Nov 07, 2023 at 07:31:21PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Tue, Nov 07, 2023 at 05:32:37PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > Am Tue, Nov 07, 2023 at 05:57:35PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../yggdrasil.templates:1001
> > > msgid ""
> > > "Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot "
> > > "communicate with Yggdrasil versions older than 0.5. If you continue, your "
> > > "system will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes. If you are "
> > > "upgrading over a Yggdrasil connection, that is of particular importance."
> > > msgstr ""
> > > "Yggdrasil 0.5 änderte das On-the-Wire Netzwerk Protokoll. Es kann nicht "
> > > "mit Yggdrasil Versionen kommunizieren, die älter als Version 0.5 sind. "
> > > "Wenn Sie fortfahren wird ihr System nicht mit älteren Yggdrasil Knoten "
> > > "kommunizieren können. Das ist besonders wichtig, wenn Sie das Upgrade "
> > > "über eine Yggdrasil Verbindung durchführen."
> >
> > Ich würde
> > On-the-Wire → leitungsbezogene
> Bei dem Namen war ich mir sicher, dass es ein Fachbegriff wäre. Das ist
> aber nicht der Fall. In den Originalquellen steht im Changelog, dass das
> Routing geändert wurde. In den Debian Quellen findet sich nur diese Satz
> im Template. Dann nehme ich "leitungsbezogene Protokoll". Eigentlich
Das „Netzwerk“ würde ich aber drinnen lassen.
> gehört die Originaldokumentation verbessert. Aber egal, Hauptsache ist,
> dass der Benutzer über die Inkompatibilität informiert ist.
Das wäre möglich, aber ich habe momentan nicht die Ressourcen dazu.
> > Netzwerk Protokoll → Netzwerkprotokoll
> > (oder zumindest einen Bindestrich)
> Ok.
>
> Die anderen Punkte habe ich übernommen.
> Ist die Konvention für die Schreibweise mit dem Bindestrich gültig für
> Konstrukte aus Eigennamen plus dazugehöriges Substantiv?
Der Bindestrich hat nichts damit zu tun, ob es Eigennamen sind.
Entweder Zusammenschreibung oder Bindestrich, aber Leerzeichen geht da
gar nicht.
Bei Eigennamen oder Fremdwörtern bietet sich allerdings eher der
Bindestrich statt die Zusammenschreibung an.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature