Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 23 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-01 14:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-08 18:44+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYSTEMD-BOOT-RANDOM-SEED\\&.SERVICE" msgstr "SYSTEMD-BOOT-RANDOM-SEED\\&.SERVICE" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd 253" msgstr "systemd 253" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd-boot-random-seed.service" msgstr "systemd-boot-random-seed.service" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "systemd-boot-random-seed.service - Refresh boot loader random seed at boot" msgstr "" "systemd-boot-random-seed.service - Beim Systemstart den Zufallsstartwert für " "das Systemstartprogramm erneuern" #. type: SH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "systemd-boot-random-seed\\&.service" msgstr "systemd-boot-random-seed\\&.service" #. type: SH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "systemd-boot-random-seed\\&.service is a system service that automatically " "refreshes the boot loader random seed stored in the EFI System Partition " "(ESP), from the Linux kernel entropy pool\\&. The boot loader random seed is " "primarily consumed and updated by B<systemd-boot>(7) from the UEFI " "environment (or B<systemd-stub>(7) if the former is not used, but the " "latter is), and passed as initial RNG seed to the OS\\&. It is an effective " "way to ensure the OS comes up with a random pool that is fully " "initialized\\&." msgstr "" "systemd-boot-random-seed\\&.service ist ein Systemdienst, der automatisch " "den in der EFI System Partition (ESP) gespeicherten Zufallsstartwert für das " "Systemstartprogramm aus dem Linux-Kernel-Entropie-Fundus erneuert\\&. Der " "Zufallsstartwert des Systemstartprogramms wird hauptsächlich von B<systemd-" "boot>(7) (oder B<systemd-stub>(7), falls es anstelle dessen eingesetzt wird) " "verwandt und aus der UEFI-Umgebung erneuert und als anfänglicher RNG-" "Startwert an das Betriebssystem durchgereicht\\&. Dies ist eine wirksame " "Methode, um sicherzustellen, dass das Betriebssystem einen " "Zufallszahlenfundus enthält, der vollständig initialisiert ist\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "The service also automatically generates a \\*(Aqsystem token\\*(Aq to store " "in an EFI variable in the system\\*(Aqs NVRAM\\&. The boot loader may then " "combine the on-disk random seed and the system token by cryptographic " "hashing, and pass it to the OS it boots as initialization seed for its " "entropy pool\\&. Note: the random seed stored in the ESP is refreshed on " "I<every> reboot ensuring that multiple subsequent boots will boot with " "different seeds\\&. On the other hand, the system token is generated " "randomly I<once>, and then persistently stored in the system\\*(Aqs EFI " "variable storage, ensuring the same disk image won\\*(Aqt result in the same " "series of boot loader seed values if used on multiple systems in parallel\\&." msgstr "" "Der Dienst erstellt auch vollautomatisch ein »Systemmerkmal«, das in einer " "EFI-Variable im NVRAM des Systems gespeichert wird\\&. Das " "Systemstartprogramm kann dann den Zufallsstartwert von Platte und das " "Systemmerkmal durch kryptographisches Hashen kompbinieren und an das " "startende Betriebssystem weitergeben, das es als Initialisierungsstartwert " "für seinen kryptographischen Fundus verwenden kann\\&. Hinweis: Der in der " "ESP gespeicherte Zufallsstartwert wird beim I<jedem> Neustart erneuert\\&. " "Damit wird sichergestellt, dass mehrere, aufeinanderfolgende Systemstarts " "mit verschiedenen Zufallszahlenstartwerten starten\\&. Andererseits wird das " "Systemmerkmal nur I<einmal> zufällig erzeugt und dann dauerhaft in dem " "variablen Speicher des EFI gespeichert\\&. Damit wird sichergestellt, dass " "das gleiche Plattenabbild nicht zu der gleichen Serie von Zufallsstartwerten " "des Systemstartprogramms führt, falls mehrere Systeme parallel verwandt " "werden\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "The systemd-boot-random-seed\\&.service unit invokes the B<bootctl random-" "seed> command, which updates the random seed in the ESP, and initializes the " "system token if it\\*(Aqs not initialized yet\\&. The service is " "conditionalized so that it is run only when a boot loader is used that " "implements the \\m[blue]B<Boot Loader " "Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&." msgstr "" "Die Unit systemd-boot-random-seed\\&.service ruft den Befehl B<bootctl " "random-seed> auf, der den Zufallsstartwert in der ESP aktualisiert und das " "Systemmerkmal initialisiert, falls es noch nicht initialisiert ist\\&. Der " "Dienst prüft auf und wird nur ausgeführt wenn ein Systemstartprogramm " "verwandt wird, das die " "\\m[blue]B<Systemstartschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 " "implementiert\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "For further details see B<bootctl>(1), regarding the command this service " "invokes\\&." msgstr "" "Weitere Details über den Befehl, den dieser Dienst aufruft, finden Sie in " "B<bootctl>(1)\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "Note the relationship between systemd-boot-random-seed\\&.service and " "B<systemd-random-seed>(8)\\&. The former maintains the random seed consumed " "and updated by the boot environment (i\\&.e\\&. by B<systemd-boot>(7) or " "B<systemd-stub>(7)), the latter maintains a random seed consumed and updated " "by the OS itself\\&. The former ensures that the OS has a filled entropy " "pool already during earliest boot when regular disk access is not available " "yet (i\\&.e\\&. when the OS random seed cannot be loaded yet)\\&. The latter " "is processed much later, once writable disk access is available\\&. Thus it " "cannot be used to seed the initial boot phase, but typically has much higher " "quality of entropy\\&. Both files are consumed and updated at boot, but at " "different times\\&. Specifically:" msgstr "" "Beachten Sie die Beziehung zwischen systemd-boot-random-seed\\&.service und " "B<systemd-random-seed>(8)\\&. Ersterer verwaltet den Zufallsstartwert, der " "von der Systemstartumgebung verwandt und erneuert wird (d\\&.h\\&. durch " "B<systemd-boot>(7) oder B<systemd-stub>(7)), letzterer verwaltet einen " "Zufallsstartwert, der vom Betriebssystem selbst verwandt und aktualisiert " "wird\\&. Ersterer stellt sicher, dass das Betriebssystem selbst in der " "frühsten Systemstartphase, wenn noch kein normaler Plattenzugriff verfügbar " "ist (d\\&.h\\&. wenn der Zufallszahlenstartwert des Betriebssystems noch " "nicht geladen werden kann) über einen gefüllten Entropiefundus verfügt\\&. " "Letzerer wird viel später verarbeitet, sobald auf Platten geschrieben werden " "kann\\&. Daher kann er nicht zum Erzeugen von Zufallsstartwerten während der " "anfänglichen Systemstartphase verwandt werden, verfügt aber typischerweise " "über viel höhere Entropie-Qualität\\&. Beide Dateien werden beim Systemstart " "verwandt und aktualisiert, aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten\\&. Konkret:" # FIXME systemd-boot → B<systemd-boot>(7) # FIXME systemd-stub → B<systemd-stub>(7) # FIXME Is disk access already available or is the "update on disk" done later? #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "In UEFI mode, the systemd-boot or systemd-stub components load the boot " "loader random seed off the ESP, hash it with available entropy and the " "system token, and then update it on disk\\&. A derived seed is passed to the " "kernel which writes it to its entropy pool\\&." msgstr "" "Im UEFI-Modus lädt die Komponente B<systemd-boot>(7) oder B<systemd-stub>(7) " "den Zufallsstartwert des Systemstartprogramms aus der ESP, hasht ihn mit der " "verfügbaren Entropie und dem Systemmerkmal und aktualisiert ihn dann auf " "Platte\\&. Ein abgeleiteter Zufallsstartwert wird dann an den Kernel " "übergeben, der ihn in seinen Entropiefundus schreibt\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "In userspace the systemd-random-seed\\&.service service loads the OS random " "seed, writes it to the kernel entropy pool, and then updates it on disk with " "a new value derived from the kernel entropy pool\\&." msgstr "" "Im Anwendungsraum lädt der Dienst systemd-random-seed\\&.service den " "Zufallsstartwert des Betriebssystems, schreibt ihn in den Kernel-" "Entropiefundus und aktualisiert ihn dann auf Platte mit dem neuen Wert, der " "aus dem Kernel-Entropie-Fundus abgeleitet wurde\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "In userspace the systemd-boot-random-seed\\&.service service updates the " "boot loader random seed with a new value derived from the kernel kernel " "entropy pool\\&." msgstr "" "Im Anwendungsraum aktualisiert der Dienst systemd-boot-random-seed\\&." "service den Zufallsstartwert des Systemstartprogramms mit einem neuen Wert, " "der aus dem Kernel-Entropie-Fundus abgeleitet wurde\\&." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "This logic should ensure that the kernel\\*(Aqs entropy pool is seeded " "during earliest bool already, if possible, but the highest quality entropy " "is propagated back to both on-disk seeds\\&." msgstr "" "Diese Logik sollte sicherstellen, dass der Entropie-Fundus des Kernels, " "falls möglich, bereits während der frühsten Systemstartphase mit einem " "Zufallsstartwert versehen ist\\&. Die Entropie höchster Qualität wird dann " "zu beiden Zufallsstartwerten auf Platte zurückgeleitet\\&." #. type: SH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "B<systemd>(1), B<random>(4), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd-" "stub>(7), B<systemd-random-seed.service>(8)" msgstr "" "B<systemd>(1), B<random>(4), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd-" "stub>(7), B<systemd-random-seed.service>(8)" #. type: SH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "ANMERKUNGEN" #. type: IP #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid " 1." msgstr " 1." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "Boot Loader Interface" msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"; msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE";
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature