Re: Übersetzung von Pool
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote (Wed, 8 Feb 2023 22:24:00 +0100):
> Hallo Holger,
> On Wed, Feb 08, 2023 at 08:50:03PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > Am 8. Februar 2023 18:32:41 MEZ schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > >pool → Fundus
> > >pool → Bereich
> > >pool → Vorrat
> > >
> > >Weitere Meinungen?
> >
> > Pool?
> > Ist das nicht bereits hinreichend eingedeutscht?
>
> Sehe ich nicht so. Wenn Du nicht das Teil meinst, wo Leute drin
> schwimmen gehen.
Ne, ich meine zum Beispiel einen Geräte-Pool in der Firma, aus dem ich mich
bedienen kann, wenn ich mal ein Gerät brauche, was ich nicht selber habe.
In solch einem Zusammenhang habe ich persönlich noch nie das Wort Fundus
gehört. Pool schon.
Holger
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
Reply to: