Moin,
im Rahmen der Übersetzung der Adduser-Handbuchseite kam die Frage auf,
wie „Pool“ zu übersetzen sei (hier geht es um einen …, aus dem
Kennungen ausgewählt werden, analog aber auch z.B. für Zufallszahlen).
Ich hatte „Fundus“ gewählt, weitere Vorschläge waren „Bereich“ (finde
ich nicht so optimal, da es keine Vorgabe gibt, dass dieser … immer
fortlaufend und zusammenhängend sein muss) oder „Vorrat“ (das finde
ich eigentlich ganz gut).
Also:
pool → Fundus
pool → Bereich
pool → Vorrat
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature