Re: [RFR] po-debconf://depthcharge-tools-installer/de.po
Hallo Helge und Hermann-Josef,
hermann-Josef Beckers schrieb am 13. Januar 2023
> Am 13.01.23 um 08:13 schrieb Helge Kreutzmann:
> > anbei die Übersetzung der Vorlage. Für konstruktive Kritik wäre ich
> > dankbar.
> > Ich überlege auch, die Überesetzung von ???board??? freier mit ???System???
> > durchzuführen - Meinungen?
> finde ich gut.
ich würde bei "board" bleiben. Ich dachte mir, dass es im
Originaldokument darum geht, auf einem Google-Chrome-Tablet-PC
Debian-Linux als zusätzliches System zu installieren. Dann stünde
"board" für die Hardware samt des Google-Chrome-Betriebssystems
darauf, das aber in Ruhe gelassen wird.
> Noch etwas: Den "build" von Software übersetze ich meistens mit erstellen,
> das "bauen" ist für mich mehr mit dem tatsächlichen Bauen verknüpft.
Hermann-Josef würde ich hier stützen und die Übersetzung "bauen" dem
Kompilieren und Packen vorbehalten, also in diesem Zusammenhang das
neutrale "erstellen" verwenden.
Viele Grüße
Markus
Reply to: