Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 33 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-10 19:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-15 07:28+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Dd #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "August 15, 1999" msgstr "15. August 1999" #. type: Dt #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "RUPTIME 1" msgstr "RUPTIME 1" #. type: Os #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Linux NetKit (0.17)" msgstr "Linux NetKit (0.17)" #. type: Sh #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "E<.Nm ruptime>" msgstr "E<.Nm ruptime>" #. type: Nd #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "show host status of local machines" msgstr "Zeigt den Rechnerstatus lokaler Maschinen" #. type: Sh #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "E<.Nm ruptime> E<.Op Fl alrtu>" msgstr "E<.Nm ruptime> E<.Op Fl alrtu>" #. type: Sh #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" # FIXME E<.Ar uptime> → E<.Ar uptime>(1) (but without space) #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "" "E<.Nm Ruptime> gives a status line like E<.Ar uptime> for each machine on " "the local network; these are formed from packets broadcast by each host on " "the network once a minute." msgstr "" "E<.Nm Ruptime> gibt eine Statuszeile ähnlich E<.Ar uptime>(1) für jede " "Maschine im lokalen Netz aus. Diese werden aus minütlichen Paket-Broadcasts " "von jedem Rechner im lokalen Netzwerk gebildet." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "" "Machines for which no status report has been received for 11 minutes are " "shown as being down." msgstr "" "Maschinen, für die in den letzten 11 Minuten kein Statusbericht empfangen " "wurde, werden als ausgeschaltet angezeigt." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "Options:" msgstr "Optionen:" #. type: It #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Fl a" msgstr "Fl a" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "" "Users idle an hour or more are not counted unless the E<.Fl a> flag is given." msgstr "" "Benutzer, die für mindestens eine Stunde inaktiv sind, werden nicht gezählt, " "außer der Schalter E<.Fl a> wird angegeben." #. type: It #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Fl l" msgstr "Fl l" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "Sort by load average." msgstr "Sortiert nach mittlerer Last." #. type: It #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Fl r" msgstr "Fl r" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "Reverses the sort order." msgstr "Dreht die Sortierreihenfolge um." #. type: It #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Fl t" msgstr "Fl t" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "Sort by uptime." msgstr "Sortiert nach Laufzeit." #. type: It #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Fl u" msgstr "Fl u" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "Sort by number of users." msgstr "Sortiert nach Anzahl der Benutzer." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "The default listing is sorted by host name." msgstr "Standardmäßig erfolgt die Auflistung nach Rechnernamen." #. type: Sh #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "DATEIEN" #. type: It #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Pa /var/spool/rwho/whod.*" msgstr "Pa /var/spool/rwho/whod.*" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "data files" msgstr "Datendateien" #. type: Sh #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "E<.Xr rup 1>, E<.Xr rwho 1>, E<.Xr uptime 1>, E<.Xr rwhod 8>" msgstr "E<.Xr rup 1>, E<.Xr rwho 1>, E<.Xr uptime 1>, E<.Xr rwhod 8>" #. type: Sh #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "GESCHICHTE" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide msgid "E<.Nm Ruptime> appeared in E<.Bx 4.2>." msgstr "E<.Nm Ruptime> erschien in E<.Bx 4.2>." #. type: Plain text #: fedora-39 fedora-rawhide msgid "E<.Nm ruptime> E<.Op Fl alrtu> E<.Op Fl n=length>" msgstr "E<.Nm ruptime> E<.Op Fl alrtu> E<.Op Fl n=length>" #. type: It #: fedora-39 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Fl n=length" msgstr "Fl n=Länge" #. type: Plain text #: fedora-39 fedora-rawhide msgid "Specify hostname length in output." msgstr "Angabe der Rechnernamenlänge in der Ausgabe."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature