Hallo Christoph,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 01:45:44PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 15, 2023 at 10:31:22AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "The B<mkdtemp>() function returns a pointer to the modified template string "
> > "on success, and NULL on failure, in which case I<errno> is set appropriately."
> > msgstr ""
> > "Die Funktion B<mkdtemp>() liefert im Erfolgsfall einen Zeiger auf die "
> > "veränderte Vorlagenzeichenkette und NULL im Fehlschlag zurück. Dann wird "
> > "I<errno> geeignet gesetzt."
> www.leo.org gibt auch "passend", "entsprechend" für "appropriately" an.
> Ich finde "entsprechend" trifft es am besten.
Da muss ich dir leider recht geben. Leider, weil das eine etwas
aufwändigere Änderung wird, aber das soll Dich bitte *überhaupt nicht*
stören, im Gegenteil, das verbessert ja vieles! (Und beim ersten
prüfen fällt mir auf, dass „entsprechend“ teilweise auch schon
verwandt wird - dann vereinheitlicht das das auch).
Werde ich im Laufe des Nachmittags umsetzen.
Vielen Dank für das Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature