Hallo Christoph,
Am Sun, Sep 24, 2023 at 08:52:42PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Sep 24, 2023 at 06:28:24PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> ich habe eine kleinen Vorschlag. Dabei geht es eher um die Zeit
> (Vergangenheit/Gegenwart/Zukunft) im Satzbau. Für das Verständnis ist
> das unwichtig.
> Viele Grüße,
> Christoph
>
> > msgid "An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>) is raised."
> > msgstr ""
> > "Es wird ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
> Das Original ist wohl nach
> https://man7.org/linux/man-pages/man3/fdim.3.html
> Range error: result overflow
> errno is set to ERANGE. An overflow floating-point
> exception (FE_OVERFLOW) is raised.
>
> Vorschläge:
> "Es wurde ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
> "Ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ist ausgelöst
> worden."
Das ist eindeutig die falsche Zeit (Vergangenheit bzw. vollendete
Gegenwart).
> "Ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ist ausgelöst."
Für mich ist aus "auslösen werden" nicht "auslösen sein". Und
Gegenwart sind beide.
> In der letzten Mail fdim 1/2 war es "Der Fehler", deshalb wäre
> "Der Überlauf-..." vielleicht sogar konsequenter.
Hier ist es „An“ also geht „Der“ eher nicht.
Ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) wird
ausgelöst.
Ok. Wenn das das Verständnis erhöht. Die kleine Übersetzungsfreiheit
hätte ich mir sonst rausgenommen.
Stopp, weiter oben habe ich:
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE>. An overflow floating-point exception "
"(B<FE_OVERFLOW>) is raised."
msgstr ""
"I<errno> wird auf B<ERANGE> gesetzt. Es wird ein Fließkomma-Ausnahmefehler "
"»Überlauf« (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
Auch so formuliert.
Dann würde ich an der zitierten Stelle inkonsequent.
Welche Formulierung ist für Dich die „richtigste"? Dann ändere ich es global.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature