Re: [RFR] man://manpages-l10n/lilo-uuid-diskid.8.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 03.06.23 um 11:38 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 34 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"lilo-uuid-diskid - convert boot / root options to diskid and uuid in lilo."
"conf."
msgstr ""
"lilo-uuid-diskid - Boot-/ Root-Optionen in Diskid und Uuid in lilo."
"conf konvertieren."

s"Boot-/ Root"Boot-/Root"


#. type: Plain text
#: debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This script looks for the boot block device or boot partition and 
create the "
"right diskid or uuid as boot option. Then it looks for all root 
partitions "
"and create the right uuids as root options."
msgstr ""
"Dieses Skript sucht nach Systemstart-Blöcken für Geräte oder "
"Systemstartpartitionen und erstellt die richtige Diskid oder UUID als 
Boot-"
"Option. Dann sucht es nach allen Wurzelpartitionen und erstellt die "
"richtigen UUIDs als Root-Optionen."

s/Systemstart-Blöcken für Geräte/Systemstart-Blockgeräten/
-> "Block device" ist weiter unten auch so übersetzt


Freundliche Grüße
Hermann-Josef