Am Sun, May 28, 2023 at 02:31:52PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, > Hallo Christoph, > On Sun, May 28, 2023 at 02:18:50PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote: > > Am Sun, May 28, 2023 at 12:21:16PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > > msgid "" > > > "These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a " > > > "branch cut along the negative real axis." > > > msgstr "" > > > "Diese Funktionen berechnen den komplexen natürlichen Logarithmus von I<z> " > > > "mit einem Verzweigungsschnitt entlang der negativen reellen Achse." > > Der "branch cut" ist meiner Meinung nach eine Beschränkung entlang der > > negativen x-Achse. Dort ist der komplexe Logartihmus unstetig. > > Siehe https://mathepedia.de/Logarithmus.html. > > Deshalb würde ich Verzweigungsschnitt durch Begrenzung, Einschränkung > > oder etwas anderem übersetzen. Leider liefert www.leo.org nichts > > brauchbares für "branch cut". > > Leider finde ich Deine Alternativvorschläge nicht passend und da mir > auch besseres (Leo und Co.) ausgegangen war, hatte ich es so > übersetzt. > > Begrenzung wäre eher „limit“ und Einschränkung ist sehr unspezifisch. > Es wird ja praktisch die komplexe Ebene dort geschnitten. Ich habe in der Mathematik-Referenz "Bronstein" geschmökert und im Abschnitt 3.4.4.2. "Elementare transzedente Funktionen" hängen geblieben. Dort wird der "branch cut" umschrieben mit "längs der negativen reellen Achse aufgeschnittene Zahlenebene". Toll. "Verzweigungsschnitt" oder vielleicht nur "Schnitt" trifft es wohl am besten. [...] Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature