Am Sun, May 28, 2023 at 12:21:16PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Mitübersetzer, Hallo Helge, ich habe zwei Punkte. Viele Grüße, Christoph > msgid "" > "These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a " > "branch cut along the negative real axis." > msgstr "" > "Diese Funktionen berechnen den komplexen natürlichen Logarithmus von I<z> " > "mit einem Verzweigungsschnitt entlang der negativen reellen Achse." Der "branch cut" ist meiner Meinung nach eine Beschränkung entlang der negativen x-Achse. Dort ist der komplexe Logartihmus unstetig. Siehe https://mathepedia.de/Logarithmus.html. Deshalb würde ich Verzweigungsschnitt durch Begrenzung, Einschränkung oder etwas anderem übersetzen. Leider liefert www.leo.org nichts brauchbares für "branch cut". Zahlenbeispiele gemäß der Mathematikbibliothek für Python https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.log.html @>>> np.log(-8+0.0000000000001j) (2.0794415416798357+3.1415926535897807j) @>>> np.log(-8-0.0000000000001j) (2.0794415416798357-3.1415926535897807j) @>>> np.log(-8) nan @>>> > msgid "" > "The logarithm B<clog>() is the inverse function of the exponential " > "B<cexp>(3). Thus, if I<y\\ =\\ clog(z)>, then I<z\\ =\\ cexp(y)>. The " > "imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]." > msgstr "" > "Der Logarithmus B<clog>() B<clog>() ist die inverse Funktion der " > "Exponentialfunktion B<cexp>(3). Falls I<y\\ =\\ clog(z)>, dann ist daher " > "I<z\\ =\\ cexp(y)>. Der Imaginärteil von I<y> wird aus dem Interval [-pi,pi] " > "gewählt." Erbsenzählerei: Nach dem Link ist -pi nich im Wertebereich. Die Argumente für -pi und +pi sind ja identisch. Die Schreibweise wäre meiner Erinnerung nach dann (-pi,pi]. Ich würde deswegen aber kein Faß aufmachen.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature