Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 43 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-25 22:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-15 09:15+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "RLOGIN" msgstr "RLOGIN" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "October 2022" msgstr "Oktober 2022" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "GNU inetutils 2.4" msgstr "GNU Inetutils 2.4" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "User Commands" msgstr "Dienstprogramme für Benutzer" #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: archlinux msgid "rlogin - Remote login" msgstr "rlogin - Anmeldung in der Ferne" #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: archlinux msgid "B<rlogin> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,HOST\\/>" msgstr "B<rlogin> [I<\\,OPTION\\/>…] I<\\,RECHNER\\/>" #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: archlinux msgid "Starts a terminal session on a remote host." msgstr "Beginnt eine Terminalsitzung an einem fernen Rechner." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-4>, B<--ipv4>" msgstr "B<-4>, B<--ipv4>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "use only IPv4" msgstr "verwendet nur IPv4." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-6>, B<--ipv6>" msgstr "B<-6>, B<--ipv6>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "use only IPv6" msgstr "verwendet nur IPv6." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-8>, B<--8-bit>" msgstr "B<-8>, B<--8-bit>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "allows an eight-bit input data path at all times" msgstr "Erlaubt einen dauerhaften achtbittigen Eingabepfad." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--debug>" msgstr "B<-d>, B<--debug>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "set the SO_DEBUG option" msgstr "Setzt die Option SO_DEBUG." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-e>, B<--escape>=I<\\,CHAR\\/>" msgstr "B<-e>, B<--escape>=I<\\,ZEICHEN\\/>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "" "allows user specification of the escape character, which is ``~'' by default" msgstr "" "Erlaubt eine Benutzerfestlegung des Maskierzeichens, das standardmäßig »~« " "ist." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-E>, B<--no-escape>" msgstr "B<-E>, B<--no-escape>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "stops any character from being recognized as an escape character" msgstr "Verhindert, dass irgendein Zeichen als Maskierzeichen erkannt wird." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-l>, B<--user>=I<\\,USER\\/>" msgstr "B<-l>, B<--user>=I<\\,BENUTZER\\/>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "run as USER on the remote system" msgstr "Ausführung als BENUTZER auf dem fernen System." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "-?, B<--help>" msgstr "B<-?>, B<--help>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "give this help list" msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<--usage>" msgstr "B<--usage>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "give a short usage message" msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus." #. type: TP #: archlinux #, no-wrap msgid "B<-V>, B<--version>" msgstr "B<-V>, B<--version>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "print program version" msgstr "gibt die Programmversion aus." #. type: Plain text #: archlinux msgid "" "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or " "optional for any corresponding short options." msgstr "" "Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso " "erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen." #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" #. type: Plain text #: archlinux msgid "Written by many authors." msgstr "Geschrieben von vielen Autoren." #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "REPORTING BUGS" msgstr "FEHLER MELDEN" #. type: Plain text #: archlinux msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>." msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>." #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text #: archlinux msgid "" "Copyright \\(co 2022 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL " "version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>." msgstr "" "Copyright \\(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR " "https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer." #. type: Plain text #: archlinux msgid "" "This is free software: you are free to change and redistribute it. There is " "NO WARRANTY, to the extent permitted by law." msgstr "" "Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt " "KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig." #. type: SH #: archlinux #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" # FIXME rlogind(1) → B<rlogind>(1) #. type: Plain text #: archlinux msgid "rlogind(1)" msgstr "B<rlogind>(1)" #. type: Plain text #: archlinux msgid "" "The full documentation for B<rlogin> is maintained as a Texinfo manual. If " "the B<info> and B<rlogin> programs are properly installed at your site, the " "command" msgstr "" "Die vollständige Dokumentation für B<rlogin> wird als ein Texinfo-Handbuch " "gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<rlogin> auf Ihrem Rechner " "ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl" #. type: Plain text #: archlinux msgid "B<info rlogin>" msgstr "B<info rlogin>" #. type: Plain text #: archlinux msgid "should give you access to the complete manual." msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature