Hallo Erik,
On Mon, Jan 09, 2023 at 11:05:27PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> #. type: textblock
> #: dh:476
> # fuzzx
> msgid ""
> "A special addon for controlling whether B<dh> (in compat 10 or later) will "
> "create stamp files to tell whether the build target has been run "
> "successfully. See L</INTERNALS> for more details."
> msgstr ""
> "Eine spezielle Erweiterung, mit der kontrolliert werden kann, ob B<dh> "
> "(Kompat 10 oder später) Stempeldateien anlegen soll, aus denen ersichtlich "
> "ist, dass das Ziel erfolgreich ausgeführt worden ist. "
> "Siehe L</INTERNALS> für weitere Details."
kontrolliert → gesteuert
(anders als bei dh_assistant ist es ja nicht die Kontrolle, sondern
die Einstellung, die hier vorgenommen wird)
Kompat 10 → Kompatibilitätsstufe 10
oder später → oder neuer
(so habe ich das an anderen Stellen gesehen, ggf. global prüfen?)
das Ziel → das Bauziel
> #. type: textblock
> #: dh:485
> # fuzzx
> msgid ""
> "Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below. Obsolete in "
> "compat 12 or later."
> msgstr ""
> "Fügt in Kompatibilitätsstufe 11 und darunter L<dh_dwz(1)> zur Sequenz hinzu. "
> "Ist in Stufe 12 und später obsolet."
oder später → oder neuer
(so habe ich das an anderen Stellen gesehen, ggf. global prüfen?)
ggf. obsolet → überholt
(oder veraltet?)
Dann ggf. global korrigieren, merke ich nicht weiter an.
> #. type: textblock
> #: dh:490
> # fuzzx
> msgid ""
> "This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as "
> "L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>"
> msgstr ""
> "Diese Erweiterung fügt der Sequenz Werkzeuge für ELF-Dateien hinzu, unter "
> "anderem L<dh_strip(1)> und L<dh_shlibdeps(1)>"
Satzpunkt ergänzen.
> #. type: textblock
> #: dh:493
> # fuzzx
> msgid ""
> "This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific "
> "packages - that is, it is skipped for arch:all packages. In the special "
> "case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use "
> "B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
> msgstr ""
> "Diese Erweiterung ist I<unter Bedingungen> standardmäßig für "
> "architekturspezifische Pakete aktiviert – das heißt, sie wird für "
> "arch:all-Pakete übersprungen. Falls Sie diese Werkzeuge in einem speziellen "
> "Fall auch auf arch:all-Pakete ansetzen müssen, können Sie sie mit "
> "B<--with elf-tools> grundsätzlich aktivieren."
ggf. grundsätzlich → bedingungslos
(oder „ohne Vorbehalt“)
> #. type: textblock
> #: dh:501
> # fuzzx
> msgid ""
> "Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below. "
> "Obsolete in compat 12 or later."
> msgstr ""
> "Fügt der Sequenz in der Kompatibilitätsstufe 11 und darunter "
> "L<dh_installinitramfs(1)> hinzu. Ist in Stufe 12 und darüber obsolet."
s/ / /
(nach darunter)
> #. type: textblock
> #: dh:510
> # fuzzx
> msgid ""
> "A special-purpose addon that makes debhelper run in \"single binary\" mode."
> msgstr ""
> "Eine Spezialerweiterung, die dafür sorgt, dass debhelper im "
> "»single-binary«-Modus läuft."
debhelper → Debhelper
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature