Re: [RFR] man://manpages-l10n/session-keyring.7.po
Am 10.01.23 um 07:06 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
Es sind insgesamt 32 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process doesn't have a session keyring when it is accessed, then,
under "
"certain circumstances, the B<user-session-keyring>(7) will be attached
as "
"the session keyring and under others a new session keyring will be
created. "
"(See B<user-session-keyring>(7) for further details.)"
msgstr ""
"Falls ein Prozess beim Zugriff darauf über keinen Sitzungsschlüsselbund "
"verfügt, dann wird unter bestimmten Umständen der
B<user-session-keyring>(7) "
"als Sitzungsschlüsselbund angehängt und unter anderen ein neuer "
"Sitzungsschlüsselbund erstellt. (Siehe B<user-session-keyring>(7) für "
"weitere Details.)"
s/unter anderen/unter anderem/ (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation allows the caller to change the session keyring that it "
"subscribes to. The caller can join an existing keyring with a specified "
"name (description), create a new keyring with a given name, or ask the "
"kernel to create a new \"anonymous\" session keyring with the name "
"\"_ses\". (This function is an interface to the B<keyctl>(2) "
"B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING> operation.)"
msgstr ""
"Diese Aktion erlaubt dem Aufrufenden, den abonierten
Sitzungsschlüsselbund "
"zu ändern. Der Aufrufende kann einem bestehenden Schlüsselbund mit einem "
"festgelegtem Namen (einer Beschreibung) beitreten, einen neuen
Schlüsselbund "
"mit einem festgelegten Namen erstellen oder den Kernel bitten, einen
neuen, "
"»anonymen« Sitzungsschlüsselbund mit dem Namen »_ses« zu erstellen.
(Diese "
"Funktion ist eine Schnittstelle zu der Aktion B<keyctl>(2) "
"B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>.)"
s/abonierten/abonnierten/
s/neuen, /neuen /
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: