Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (1/6)
Hallo Helge,
zwar ist es ja Erik, der eine Endfassung braucht, aber ich versuche
mal, Deine Teile zusammenzufügen:
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb am 3. Januar 2023 um 10:48
> Hallo Markus,
> On Tue, Jan 03, 2023 at 09:59:52AM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > Helge Kreutzmann schrieb am 3. Januar 2023 um 07:53
> > > > > > im Original gibt es diesen Nebensatz nicht: allerdings darf
> > > > > > ein Paket eine Kompatibilitätsstufe nicht über mehrere
> > > > > > Methoden gleichzeitig angeben. "on a version of the debhelper
> > > > > > package" aus dem Original scheint verloren gegangen zu sein,
> > > > > > wobei ich mich gerade nicht in der Lage sehe, wie die Bezüge
> > > > > > zwishen Software, Paket, Mode sind
> >
> > > > > Das ist eine umständliche Weise zu sagen, dass die verwendete
> > > > > debhelper-Version jung genug sein soll, dass sie die verwendete
> > > > > Kompatibilitätsstufe enthält.
> >
> > > > Im Satz mit der "versionierten Bauabhängigkeit" fehlt mit der
> > > > Bezug zum Debhelpe-Paket. Im Original hieß es noch "build
> > > > dependency on a version of the debhelper packag" Ich weiß nicht,
> > > > ob man das weglassen kann.
> >
> > > > "... a versioned dependency on a version of..." bleibt für mich
> > > > unverdaulicher Originaltext. Doch ich bin kein Anwender von
> > > > debhelper und werde wohl auch nie einer.
> >
> > > Könnt Ihr den fraglichen Satz des Originals (der leider nicht zitiert
> > > wurde) als Vergleich noch mal angeben?
> > >
> > > Aus den zitierten Einzelteilen schließe ich, dass das wichtige
> > > Informationen sind, ggf. nur schwierig im Original formuliert.
> >
> > Das kann man wohl sagen.
> >
> > msgid ""
> > "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level in "
> > "the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this for "
> > "backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file should "
> > "contain the compatibility level as a single number, and no other content. If "
> > "you specify the compatibility level by this method, your package will also "
> > "need a versioned build dependency on a version of the debhelper package "
> > "equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So, if "
> > "you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, "
> > "ensure F<debian/control> has:"
> > siehe https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2022/12/msg00144.html
>
> Demnach ist Deine Übersetzung
> "Frühere Versionen von Debhelper benötigten die Angabe der "
> "Kompatibilitätsstufe in der Datei F<debian/compat>. Das aktuelle Debhelper "
> "unterstützt dies zum Zweck der Rückwärtskompatibilität weiterhin, allerdings "
> "darf ein Paket eine Kompatibilitätsstufe nicht über mehrere Methoden "
> "gleichzeitig angeben. Um diese Methode zu verwenden, sollte F<debian/compat> "
> "die Kompatibilitätsstufe als einzelne Zahl enthalten und keinen weiteren "
> "Inhalt. Falls Sie die Kompatibilitätsstufe mit dieser Methode angeben, wird "
> "Ihr Paket auch eine passende versionierte Bauabhängigkeit mit der gleichen "
> "(oder einer höheren) Kompatibiltätsstufe benötigen. Daher sollten Sie, falls "
> "Sie die Kompatibilitätsstufe #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat> "
> "angeben, sicherstellen, dass F<debian/control> Folgendes enthält:"
>
> 1. Der Halbsatz
> allerdings darf ein Paket eine Kompatibilitätsstufe nicht über mehrere Methoden gleichzeitig angeben
> muss raus.
>
> 2. sollte F<debian/compat> ??? sollte die Datei F<debian/compat>
>
> 3. wird Ihr Paket ??? muss Ihr Paket
>
> 4. mit der gleichen (oder einer höheren) Kompatibiltätsstufe benötigen
> ???
> auf das Paket Debhelper benötigen, und zwar mit einer Version, die identisch zu (oder höher als) die Kompatibiltätsstufe ist, die von Ihrem Paket verwandt wird.
"Frühere Versionen von Debhelper benötigten die Angabe der "
"Kompatibilitätsstufe in der Datei F<debian/compat>. Das aktuelle Debhelper "
"unterstützt dies zum Zweck der Rückwärtskompatibilität weiterhin. "
"Um diese Methode zu verwenden, sollte die Datei F<debian/compat> "
"die Kompatibilitätsstufe als einzelne Zahl enthalten und keinen weiteren "
"Inhalt. Falls Sie die Kompatibilitätsstufe mit dieser Methode angeben, wird "
"Ihr Paket auch eine passende versionierte Bauabhängigkeit auf das Paket Debhelper "
"benötigen, und zwar mit einer Version, die identisch zu (oder höher als) "
"die Kompatibilitätsstufe ist, die von ihrem Paket verwandt wird. Daher sollten Sie, "
"falls Sie die Kompatibilitätsstufe #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat> "
"angeben, sicherstellen, dass F<debian/control> Folgendes enthält:"
Änderung 3 blieb außen vor, da sie nicht zum Verb "benötigen" passt.
Viele Grüße
Markus
Reply to: