Re: [RFR] man://manpages-l10n/perl.1.po (3/7)
Am 01.11.22 um 20:10 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
wartungsarm zu sein.
Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl was originally a language optimized for scanning arbitrary text
files, "
"extracting information from those text files, and printing reports
based on "
"that information. It quickly became a good language for many system "
"management tasks. Over the years, Perl has grown into a general-purpose "
"programming language. It's widely used for everything from quick
\\*(L\"one-"
"liners\\*(R\" to full-scale application development."
msgstr ""
"Perl war ursprüngliche eine Sprache, die zum Durchsuchen beliebiger "
"Textdateien, Auslesen von Informationen aus diesen Textdateien und zum "
"Ausgeben von Berichten basierend auf diesen Informationen optimiert
wurde. "
"Sie wurde schnell eine gute Sprache für viele
Systemverwaltungsaufgaben. Im "
"Laufe der Jahre wuchs Perl zu einer Allzweck-Programmiersprache heran.
Sie "
"wird breit für alles von schnellen \\*(L»Einzeilern\\*(R« bis zur "
"vollausgewachsenen Anwendungsprogrammierung verwandt."
s/Anwendungsprogrammierung/Anwendungsentwicklung/
# FIXME B<sed> → B<sed>(1)
# FIXME \\&B<awk> → \\&B<awk>(1)
# FIXME B<sh> → B<sh>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The language is intended to be practical (easy to use, efficient,
complete) "
"rather than beautiful (tiny, elegant, minimal). It combines (in the "
"author's opinion, anyway) some of the best features of B<sed>, \\&B<awk>, "
"and B<sh>, making it familiar and easy to use for Unix users to whip up "
"quick solutions to annoying problems. Its general-purpose programming "
"facilities support procedural, functional, and object-oriented
programming "
"paradigms, making Perl a comfortable language for the long haul on major "
"projects, whatever your bent."
msgstr ""
"Die Sprache ist für praktischen (leichte Verwendung, effizient, komplett) "
"statt schönen Einsatz (klein, elegant, minimal) gedacht. Sie kombiniert "
"(zumindestes in der Meinung des Autors) einige der besten
Funktionalitäten "
"von B<sed>(1), \\&B<awk>(1) und B<sh>(1), wodurch sie für UNIX-Benutzer "
"vertraut und einfach verwandt werden kann, um schnell eine Lösung für "
"nervende Probleme zusammenzustellen. Ihre
Allzweck-Programmier-Einrichtungen "
"unterstützen prozedurale, funktionale und objektorientierte Programmier-"
"Paradigmen, wodurch Perl eine bequeme Sprache für den größten Teil der "
"wichtigsten Projekte wird, wie auch immer Sie es drehen."
s/zumindestes/zumindest/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: