Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Fri, Oct 28, 2022 at 10:13:49PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 28.10.22 um 14:56 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
> >
> > Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
> > Viele Grüße
> >
> > Helge
> >
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid "No value is returned."
> msgstr "Es wurde kein Wert zurückgegeben."
>
> s/wurde/wird/
Korrigiert.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The purpose of the assert macros is to help programmers find bugs in their
> "
> "programs, things that cannot happen unless there was a coding mistake. "
> "However, with system or library calls the situation is rather different,
> and "
> "error returns can happen, and will happen, and should be tested for. Not by
> "
> "an assert, where the test goes away when B<NDEBUG> is defined, but by
> proper "
> "error handling code. Never use this macro."
> msgstr ""
> "Die Assert-Makros sind dafür gedacht, Programmierern beim Finden von
> Fehlern "
> "in ihren Programmen zu helfen, Dinge, die nicht passieren könnten, außer es
> "
> "liegt ein Programmierfehler vor. Allerdings ist bei System- oder "
> "Bibliotheksaufrufen die Situation ganz anders und es können Fehler "
> "zurückgeliefert werden und können passieren und sollten getestet werden. "
> "Allerdings nicht durch einen Assert, bei dem der Test verschwindet, wenn "
> "B<NDEBUG> definiert wird, sondern durch ordentlichen Code zum Umgang mit "
> "Fehlern. Verwenden Sie dieses Makro nie."
>
> s/es können Fehler zurückgeliefert werden und können passieren und sollten
> getestet werden./Fehler können und werden vorkommen und darauf sollte
> getestet werden./
Ich nehme:
Fehler können und werden vorkommen (und diese zurückgeliefert werden)
und darauf sollte getestet werden.
Viele Dank für die Korrekturvorschläge.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature