Hallo Markus,
On Tue, Oct 11, 2022 at 10:37:59PM +0200, Markus Hiereth wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:3001
> msgid ""
> "If unsure, use /etc/compute-tools/config (default) or /srv/container/config "
> "when using shared storage."
> msgstr ""
> "Wenn Sie unsicher sind, verwenden Sie das Standardverzeichnis /etc/compute-"
> "tools/config oder für gemeinsam benutzten Speicher /srv/container/config."
ggf. Sie unsicher → Sie sich unsicher
(dann auch an den anderen Stellen, wo das so steht)
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:8001
> msgid ""
> "By default, the machines directory (and a few non-critical additional "
> "directories such as 'cache' and 'config') is only readable by the root user. "
> "If you want any user to be able to see what machines are available, you can "
> "select read-only instead of root-only (default)."
> msgstr ""
> "Standardmäßig sind das Verzeichnis für die Maschinen (und einige wenige, "
> "nicht kritische zusätzliche Verzeichnisse wie das zum Zwischenspeichern und "
> "für Konfigurationsdateien) nur für Systemverwalter lesbar. Wenn jeder "
> "Benutzer sehen können soll, welche Maschinen verfügbar sind, können Sie "
> "'read-only' anstelle des voreingestellten 'root-only' wählen."
'read-only' → »read-only«
'root-only' → »root-only«
ggf. die Übersetzung in Klammern dahinter?
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:8001
> msgid "If unsure, leave at root-only (default)."
> msgstr "Wenn Sie unsicher sind, belassen Sie es bei der Vorgabe 'root-only'."
'root-only' → »root-only«
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature